سورة القَمَر / الآية 45
رقم عام 4891 سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ ٤٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | سَيُهْزَمُ | يهزم | هزم | يفعل | س | |
| 2 | الْجَمْعُ | جمع | جمع | فعل | ال | |
| 3 | وَيُوَلُّونَ | يول | ولي | يفع | ون | |
| 4 | الدُّبُرَ | دبر | دبر | فعل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | The hosts will all be routed and will turn and flee. |
|---|---|
| YUSUFALI | Soon will their multitude be put to flight; and they will show their backs. |
| SHAKIR | Soon shall the hosts be routed; and they shall turn (their) backs. |
| Haroon | 45. Soon will their multitude be put to flight; and they will show their backs. |
| Turky | 45 Her halde o topluluk bozulacak ve geriye d?n?p ka?acaklardir. |
سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ : السين للاستقبال ومضارع مبني للمجهول ونائب فاعل والجملة استئنافية لا محل لها٫
وَيُوَلُّونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله
الدُّبُرَ : مفعول به والجملة معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | الجمع | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | ويولون | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | ويولون | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | ويولون الدبر | 3 | 4 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الدبر | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | الدبر | 4 | 4 |