الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة القَمَر / الآية 43

رقم عام 4889
أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِنْ أُولَئِكُمْ أَمْ لَكُمْ بَرَاءَةٌ فِي الزُّبُرِ ٤٣
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1أَكُفَّارُكُمْكفاركفرفعالأكم
2خَيْرٌخيرخيرفعل
3مِنْمن
4أُولَئِكُمْأولئكم
5أَمْأمأممفع
6لَكُمْكمل
7بَرَاءَةٌبراءةبرأفعالة
8فِي
9الزُّبُرِزبرزبرفعلال

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL Are your disbelievers better than those; or have ye some immunity in the scriptures?
YUSUFALI Are your Unbelievers; (O Quraish); better than they? Or have ye an immunity in the Sacred Books?
SHAKIR Are the unbelievers of yours better than these; or is there an exemption for you in the scriptures?
Haroon43. Are your Unbelievers; (O Quraish); better than they? Or have ye an immunity in the Sacred Books?
Turky43 Simdi sizin k?firleriniz; onlardan hayirli mi? Yoksa kitaplarda sizin i?in bir beraet mi var?
أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ : الهمزة حرف استفهام إنكاري ومبتدأ وخبره والجملة الاسمية استئنافية لا محل لها
مِنْ أُولئِكُمْ : متعلقان بخير
أَمْ : حرف عطف
لَكُمْ : خبر مقدم
بَراءَةٌ : مبتدأ مؤخر
فِي الزُّبُرِ : متعلقان ببراءة والجملة معطوفة على ما قبلها.
الحكم الكلمة من إلى
الراء - تفخيم أكفاركم 1 1
المدود - المد الطبيعي أكفاركم 1 1
الميم الساكنة - إظهار شفوي أكفاركم خير 1 2
النون الساكنة والتنوين - إدغام خير من 2 3
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة خير من 2 3
المدود - المد الطبيعي أولئكم 4 4
المدود - مد البدل أولئكم 4 4
الميم الساكنة - إظهار شفوي أولئكم أم 4 5
الميم الساكنة - إظهار شفوي أم لكم 5 6
اللام - إظهار أم لكم 5 6
الميم الساكنة - إخفاء شفوي لكم براءة 6 7
الراء - تفخيم براءة 7 7
المدود - الواجب المتصل براءة 7 7
النون الساكنة والتنوين - إخفاء براءة في 7 8
اللام - إدغام في الزبر 8 9