سورة القَمَر / الآية 42
رقم عام 4888 كَذَّبُوا بِآَيَاتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذْنَاهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍ مُقْتَدِرٍ ٤٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كَذَّبُوا | كذب | كذب | فعل | وا | |
| 2 | بِآَيَاتِنَا | آي | أيي | أفع | ب | ات نا |
| 3 | كُلِّهَا | كل | ها | |||
| 4 | فَأَخَذْنَاهُمْ | أخذ | أخذ | فعل | ف | نا هم |
| 5 | أَخْذَ | أخذ | أخذ | فعل | ||
| 6 | عَزِيزٍ | عزيز | عزز | فعيل | ||
| 7 | مُقْتَدِرٍ | مقتدر | قدر | مفتعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Who denied Our revelations; every one. Therefore We grasped them with the grasp of the Mighty; the Powerful. |
|---|---|
| YUSUFALI | The (people) rejected all Our Signs; but We seized them with such Penalty (as comes) from One Exalted in Power; able to carry out His Will. |
| SHAKIR | They rejected all Our communications; so We overtook them after the manner of a Mighty; Powerful One. |
| Haroon | 42. The (people) rejected all Our Signs; but We seized them with such Penalty (as comes) from One Exalted in Power; able to carry out His Will. |
| Turky | 42 Lakin onlar b?t?n ?yetlerimizi yalanladilar. Biz de onlari ?ok kuvvetli ve kudretli bir yakalayisla yakaladik.kissalardan hisseye gelince; |
كَذَّبُوا : ماض وفاعله
بِآياتِنا : متعلقان بالفعل
كُلِّها : توكيد والجملة استئنافية لا محل لها٫
فَأَخَذْناهُمْ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة على ما قبلها
أَخْذَ : مفعول مطلق مضاف إلى عزيز
عَزِيزٍ : مضاف إليه
مُقْتَدِرٍ : صفة عزيز.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | بآياتنا | 2 | 2 |
| المدود - مد البدل | بآياتنا | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | فأخذناهم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فأخذناهم أخذ | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | عزيز | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | عزيز مقتدر | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | عزيز مقتدر | 6 | 7 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | مقتدر | 7 | 7 |