الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة القَمَر / الآية 37

رقم عام 4883
وَلَقَدْ رَاوَدُوهُ عَنْ ضَيْفِهِ فَطَمَسْنَا أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا عَذَابِي وَنُذُرِ ٣٧
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1وَلَقَدْقدقددفعلو ل
2رَاوَدُوهُراودرودفاعلو ه
3عَنْعن
4ضَيْفِهِضيفضيففعله
5فَطَمَسْنَاطمسطمسفعلفنا
6أَعْيُنَهُمْأعينعينأفعلهم
7فَذُوقُواذوقذوقفعلفوا
8عَذَابِيعذابعذبفعالي
9وَنُذُرِنذرنذرفعلو

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL They even asked of him his guests for an ill purpose. Then We blinded their eyes (and said): Taste now My punishment after My warnings!
YUSUFALI And they even sought to snatch away his guests from him; but We blinded their eyes. (They heard:) "Now taste ye My Wrath and My Warning."
SHAKIR And certainly they endeavored to turn him from his guests; but We blinded their eyes; so taste My chastisement and My warning.
Haroon37. And they even sought to snatch away his guests from him; but We blinded their eyes. (They heard:) "Now taste ye My Wrath and My Warning."
Turky37 Onun konuklarindan murad almaya kalkistilar. Biz de g?zlerini siliverdik. "Haydi azabimi ve uyarilarimi tadin!" (dedik).
وَلَقَدْ : سبق إعرابها ،
راوَدُوهُ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة جواب القسم لا محل لها ،
عَنْ ضَيْفِهِ : متعلقان بالفعل ،
فَطَمَسْنا أَعْيُنَهُمْ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة على ما قبلها ،
فَذُوقُوا : حرف عطف وأمر مبني على حذف النون والواو فاعله
عَذابِي : مفعوله
وَنُذُرِ : معطوف على عذابي والجملة مقول قول محذوف٫ ٨٨
الحكم الكلمة من إلى
القلقلة - قلقلة صغرى ولقد 1 1
اللام - إظهار ولقد 1 1
القلقلة - قلقلة وسطى ولقد راودوه 1 2
الراء - تفخيم راودوه 2 2
المدود - المد الطبيعي راودوه 2 2
المدود - مد الصلة الصغرى راودوه عن 2 3
النون الساكنة والتنوين - إخفاء عن ضيفه 3 4
المدود - مد الصلة الصغرى ضيفه فطمسنا 4 5
المدود - الجائز المنفصل فطمسنا أعينهم 5 6
الميم الساكنة - إظهار شفوي أعينهم فذوقوا 6 7
المدود - المد الطبيعي عذابي 8 8