سورة القَمَر / الآية 36
رقم عام 4882 وَلَقَدْ أَنْذَرَهُمْ بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِ ٣٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدْ | قد | قدد | فعل | و ل | |
| 2 | أَنْذَرَهُمْ | أنذر | نذر | أفعل | هم | |
| 3 | بَطْشَتَنَا | بطشة | بطش | فعلة | نا | |
| 4 | فَتَمَارَوْا | تمار | مري | تفاع | ف | وا |
| 5 | بِالنُّذُرِ | نذر | نذر | فعل | ب ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And he indeed had warned them of Our blow; but they did doubt the warnings. |
|---|---|
| YUSUFALI | And (Lut) did warn them of Our Punishment; but they disputed about the Warning. |
| SHAKIR | And certainly he warned them of Our violent seizure; but they obstinately disputed the warning. |
| Haroon | 36. And (Lut) did warn them of Our Punishment; but they disputed about the Warning. |
| Turky | 36 (L?t) onlari bizim yakalamamiza karsi uyarmisti. Fakat ikazlara karsi kusku duydular; |
وَلَقَدْ : انظر الآية - ٤ - ،
أَنْذَرَهُمْ : ماض ومفعوله والفاعل مستتر
بَطْشَتَنا : مفعول به ثان والجملة جواب القسم لا محل لها
فَتَمارَوْا : ماض وفاعله
بِالنُّذُرِ : متعلقان بالفعل والجملة معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | ولقد | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | ولقد | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | ولقد أنذرهم | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنذرهم | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | أنذرهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | أنذرهم بطشتنا | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | بطشتنا | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | فتماروا | 4 | 4 |
| المدود - مد اللين | فتماروا | 4 | 4 |