سورة القَمَر / الآية 34
رقم عام 4880 إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّا آَلَ لُوطٍ نَجَّيْنَاهُمْ بِسَحَرٍ ٣٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّا | نا | إن | |||
| 2 | أَرْسَلْنَا | أرسل | رسل | أفعل | نا | |
| 3 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 4 | حَاصِبًا | حاصب | حصب | فاعل | ||
| 5 | إِلَّا | إلا | ||||
| 6 | آَلَ | آل | أول | فعل | ||
| 7 | لُوطٍ | لوط | لوط | فعل | ||
| 8 | نَجَّيْنَاهُمْ | نجى | نجي | فعل | نا هم | |
| 9 | بِسَحَرٍ | سحر | سحر | فعل | ب |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! We sent a storm of stones upon them (all) save the family of Lot; whom We rescued in the last watch of the night; |
|---|---|
| YUSUFALI | We sent against them a violent Tornado with showers of stones; (which destroyed them); except Lut's household: them We delivered by early Dawn;- |
| SHAKIR | Surely We sent upon them a stonestorm; except Lut's followers; We saved them a little before daybreak; |
| Haroon | 34. We sent against them a violent Tornado with showers of stones; (which destroyed them); except Lut's household: them We delivered by early Dawn;- |
| Turky | 34 Biz de onlarin ?zerlerine (taslar savuran) bir firtina g?nderdik. Yalniz L?t ailesini seher vakti kurtardik; |
إِنَّا أَرْسَلْنا : إن واسمها وماض وفاعله والجملة الفعلية خبر إن
عَلَيْهِمْ : متعلقان بالفعل
حاصِباً : مفعول به
إِلَّا : أداة استثناء
آلَ : مستثنى بإلا مضاف إلى لوط
لُوطٍ : مضاف إليه
نَجَّيْناهُمْ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة حال
بِسَحَرٍ : متعلقان بالفعل وجملة إنا أرسلنا .. استئنافية لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | إنا أرسلنا | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | أرسلنا | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليهم حاصبا | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | حاصبا | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | إلا | 5 | 5 |
| المدود - مد البدل | آل | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | آل لوط | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | لوط | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لوط نجيناهم | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | لوط نجيناهم | 7 | 8 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | نجيناهم | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | نجيناهم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | نجيناهم بسحر | 8 | 9 |