سورة آل عِمرَان / الآية 195
رقم عام 488 فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لَا أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِنْكُمْ مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى بَعْضُكُمْ مِنْ بَعْضٍ فَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَأُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَأُوذُوا فِي سَبِيلِي وَقَاتَلُوا وَقُتِلُوا لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ثَوَابًا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَاللَّهُ عِنْدَهُ حُسْنُ الثَّوَابِ ١٩٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَاسْتَجَابَ | استجاب | جيب | إستفعل | ف | |
| 2 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 3 | رَبُّهُمْ | رب | ربب | فعل | هم | |
| 4 | أَنِّي | إن | ي | |||
| 5 | لَا | |||||
| 6 | أُضِيعُ | أضيع | ضيع | أفعل | ||
| 7 | عَمَلَ | عمل | عمل | فعل | ||
| 8 | عَامِلٍ | عامل | عمل | فاعل | ||
| 9 | مِنْكُمْ | من | كم | |||
| 10 | مِنْ | من | ||||
| 11 | ذَكَرٍ | ذكر | ذكر | فعل | ||
| 12 | أَوْ | |||||
| 13 | أُنْثَى | أنثى | أنث | فعلى | ||
| 14 | بَعْضُكُمْ | بعض | بعض | فعل | كم | |
| 15 | مِنْ | من | ||||
| 16 | بَعْضٍ | بعض | بعض | فعل | ||
| 17 | فَالَّذِينَ | الذين | ف | |||
| 18 | هَاجَرُوا | هاجر | هجر | فاعل | وا | |
| 19 | وَأُخْرِجُوا | أخرج | خرج | أفعل | و | وا |
| 20 | مِنْ | من | ||||
| 21 | دِيَارِهِمْ | ديار | دير | فعال | هم | |
| 22 | وَأُوذُوا | أوذ | أذي | فوع | و | وا |
| 23 | فِي | |||||
| 24 | سَبِيلِي | سبيل | سبل | فعيل | ي | |
| 25 | وَقَاتَلُوا | قاتل | قتل | فاعل | و | وا |
| 26 | وَقُتِلُوا | قتل | قتل | فعل | و | وا |
| 27 | لَأُكَفِّرَنَّ | أكفر | كفر | أفعل | ل | نّ |
| 28 | عَنْهُمْ | عن | هم | |||
| 29 | سَيِّئَاتِهِمْ | سيئ | سيأ | فعل | ات هم | |
| 30 | وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ | أدخل | دخل | أفعل | و ل | نّ هم |
| 31 | جَنَّاتٍ | جنات | جنن | فعلات | ||
| 32 | تَجْرِي | تجري | جري | تفعل | ||
| 33 | مِنْ | من | ||||
| 34 | تَحْتِهَا | تحت | ها | |||
| 35 | الْأَنْهَارُ | أنهار | نهر | أفعال | ال | |
| 36 | ثَوَابًا | ثواب | ثوب | فعال | ||
| 37 | مِنْ | من | ||||
| 38 | عِنْدِ | عند | ||||
| 39 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 40 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 41 | عِنْدَهُ | عند | ه | |||
| 42 | حُسْنُ | حسن | حسن | فعل | ||
| 43 | الثَّوَابِ | ثواب | ثوب | فعال | ال |
التفسير
لا يوجد تفسير عربي مرتبط بهذه الآية حاليًا.
الترجمات
| PICKTHAL | And their Lord hath heard them (and He saith): Lo! I suffer not the work of any worker; male or female; to be lost. Ye proceed one from another. So those who fled and were driven forth from their homes and suffered damage for My cause; and fought and were slain; verily I shall remit their evil deeds from them and verily I shall bring them into Gardens underneath which rivers flow - A reward from Allah. And with Allah is the fairest of rewards. |
|---|---|
| YUSUFALI | And their Lord hath accepted of them; and answered them: "Never will I suffer to be lost the work of any of you; be he male or female: Ye are members; one of another: Those who have left their homes; or been driven out therefrom; or suffered harm in My Cause; or fought or been slain;- verily; I will blot out from them their iniquities; and admit them into Gardens with rivers flowing beneath;- A reward from the presence of Allah; and from His presence is the best of rewards." |
| SHAKIR | So their Lord accepted their prayer: That I will not waste the work of a worker among you; whether male or female; the one of you being from the other; they; therefore; who fled and were turned out of their homes and persecuted in My way and who fought and were slain; I will most certainly cover their evil deeds; and I will most certainly make them enter gardens beneath which rivers flow; a reward from Allah; and with Allah is yet better reward. |
| Haroon | 195. And their Lord hath accepted of them; and answered them: "Never will I suffer to be lost the work of any of you; be he male or female: Ye are members; one of another: Those who have left their homes; or been driven out therefrom; or suffered harm in My Cause; or fought or been slain;- verily; I will blot out from them their iniquities; and admit them into Gardens with rivers flowing beneath;- A reward from the presence of Allah; and from His presence is the best of rewards." |
| Turky | 195 Rableri onlara su karsiligi verdi: "Ben; erkek olsun; kadin olsun; sizden; hi?bir ?alisanin amelini zayi etmeyecegim. Sizler birbirinizdensiniz. G?? edenler; yurtlarindan ?ikarilanlar; yolumda eziyet edilenler; savasanlar ve ?ld?r?lenler... Onlarin g?nahlarini elbette ?rtecegim ve Allah katindan bir m?kafat olmak ?zere; onlari altindan irmaklar akan cennetlere de koyacagim. En g?zel m?kafat Allah katindadir". |
إِنَّكَ لا تُخْلِفُ : تعليلية لا محل لها٫
فَاسْتَجابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ : الفاء للاستئناف والفعل الماضي تعلق به الجار والمجرور وربهم فاعله والجملة استئنافية
أَنِّي لا أُضِيعُ عَمَلَ عامِلٍ مِنْكُمْ : أن واسمها وجملة لا أضيع خبرها ومنكم متعلقان بمحذوف صفة عامل وأن وما بعدها في تأويل مصدر في محل جر بحرف الجر والجار والمجرور متعلقان باستجاب
مِنْ ذَكَرٍ : متعلقان بمحذوف صفة عامل أو بدل
أَوْ أُنْثى : عطف
بَعْضُكُمْ مِنْ بَعْضٍ : مبتدأ والجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبره والجملة معترضة أو مستأنفة
فَالَّذِينَ هاجَرُوا : الفاء استئنافية الذين اسم موصول مبتدأ وجملة هاجروا صلته
وَأُخْرِجُوا مِنْ دِيارِهِمْ : فعل ماض مبني للمجهول ونائب فاعله والجار والمجرور متعلقان بالفعل والجملة معطوفة ومثلها جملة
وَأُوذُوا فِي سَبِيلِي :
وَقاتَلُوا وَقُتِلُوا : معطوفة
لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئاتِهِمْ : اللام واقعة في جواب القسم أكفرن فعل مضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد ٫٫٫ الثقيلة وفاعله مستتر وتعلق بالفعل الجار والمجرور وسيئاتهم مفعوله المنصوب بالكسرة والجملة جواب القسم لا محل لها والقسم وجوابه خبر المبتدأ الذين
وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ : عطف على لأكفرن٫
جَنَّاتٍ : اسم منصوب بنزع الخافض وجملة
تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ : صفة
ثَواباً : مفعول مطلق أو حال أو تمييز
مِنْ عِنْدِ اللَّهِ : متعلقان بمحذوف صفة لثوابا ولفظ الجلالة مضاف إليه
وَاللَّهُ عِنْدَهُ حُسْنُ الثَّوابِ : اللّه لفظ الجلالة مبتدأ عنده ظرف مكان متعلق بمحذوف خبر المبتدأ حسن والجملة الاسمية خبر اللّه.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | فاستجاب | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | فاستجاب لهم | 1 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم ربهم | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربهم | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | ربهم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربهم أني | 3 | 4 |
| المدود - الجائز المنفصل | لا أضيع | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | أضيع | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | عمل | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | عامل | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | عامل | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | عامل منكم | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | عامل منكم | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | منكم | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | منكم من | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من ذكر | 10 | 11 |
| المدود - مد اللين | أو | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنثى | 13 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | من بعض | 15 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | بعض فالذين | 16 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | فالذين | 17 | 17 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | فالذين | 17 | 17 |
| الراء - تفخيم | هاجروا | 18 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | هاجروا | 18 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من ديارهم | 20 | 21 |
| المدود - المد الطبيعي | ديارهم | 21 | 21 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ديارهم وأوذوا | 21 | 22 |
| المدود - المد الطبيعي | وأوذوا | 22 | 22 |
| المدود - مد البدل | وأوذوا | 22 | 22 |
| المدود - المد الطبيعي | سبيلي | 24 | 24 |
| المدود - المد الطبيعي | وقاتلوا | 25 | 25 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عنهم | 28 | 28 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عنهم سيئاتهم | 28 | 29 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ولأدخلنهم | 30 | 30 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ولأدخلنهم جنات | 30 | 31 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | جنات تجري | 31 | 32 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تجري | 32 | 32 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من تحتها | 33 | 34 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من عند | 37 | 38 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عند | 38 | 38 |
| اللام - إدغام | عند الله | 38 | 39 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله والله | 39 | 40 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | والله عنده | 40 | 41 |
| اللام - إدغام | حسن الثواب | 42 | 43 |