الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة القَمَر / الآية 31

رقم عام 4877
إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَاحِدَةً فَكَانُوا كَهَشِيمِ الْمُحْتَظِرِ ٣١
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1إِنَّاناإن
2أَرْسَلْنَاأرسلرسلأفعلنا
3عَلَيْهِمْعليهم
4صَيْحَةًصيحةصيحفعلة
5وَاحِدَةًواحدةوحدفاعلة
6فَكَانُواكانكونفعلفوا
7كَهَشِيمِهشيمهشمفعيلك
8الْمُحْتَظِرِمحتظرحظرمفتعلال

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL Lo! We sent upon them one Shout; and they became as the dry twigs (rejected by) the builder of a cattle-fold.
YUSUFALI For We sent against them a single Mighty Blast; and they became like the dry stubble used by one who pens cattle.
SHAKIR Surely We sent upon them a single cry; so they were like the dry fragments of trees which the maker of an enclosure collects.
Haroon31. For We sent against them a single Mighty Blast; and they became like the dry stubble used by one who pens cattle.
Turky31 Biz onlarin ?zerine tek sayha (korkun? bir ses) g?nderdik; agilcinin topladigi ?ali ?irpi kirintilari gibi kirilip d?k?l?verdiler.
إِنَّا : إن واسمها
أَرْسَلْنا : فعل ماض وفاعله والجملة خبر إن
عَلَيْهِمْ : متعلقان بالفعل
صَيْحَةً : مفعول به
واحِدَةً : صفة صيحة وجملة إنا أرسلنا استئنافية لا محل لها٫
فَكانُوا : حرف عطف وكان واسمها
كَهَشِيمِ : متعلقان بمحذوف خبر كان
الْمُحْتَظِرِ : مضاف إليه والجملة معطوفة على ما قبلها.
الحكم الكلمة من إلى
المدود - الجائز المنفصل إنا أرسلنا 1 2
اللام - إظهار أرسلنا 2 2
الميم الساكنة - إظهار شفوي عليهم صيحة 3 4
النون الساكنة والتنوين - إظهار صيحة واحدة 4 5
النون الساكنة والتنوين - إدغام صيحة واحدة 4 5
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة صيحة واحدة 4 5
المدود - المد الطبيعي واحدة 5 5
النون الساكنة والتنوين - إخفاء واحدة فكانوا 5 6
المدود - المد الطبيعي فكانوا 6 6
المدود - المد الطبيعي كهشيم 7 7