سورة القَمَر / الآية 29
رقم عام 4875 فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَى فَعَقَرَ ٢٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَنَادَوْا | ناد | ندي | فاعل | ف | وا |
| 2 | صَاحِبَهُمْ | صاحب | صحب | فاعل | هم | |
| 3 | فَتَعَاطَى | تعاطى | عطي | تفاعل | ف | |
| 4 | فَعَقَرَ | عقر | عقر | فعل | ف |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | But they call their comrade and he took and hamstrung (her). |
|---|---|
| YUSUFALI | But they called to their companion; and he took a sword in hand; and hamstrung (her). |
| SHAKIR | But they called their companion; so he took (the sword) and slew (her). |
| Haroon | 29. But they called to their companion; and he took a sword in hand; and hamstrung (her). |
| Turky | 29 Bunun ?zerine arkadaslarina bagirdilar. O da (bi?agi) ?ekerek (deveyi) kesti. |
فَنادَوْا صاحِبَهُمْ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة على ما قبلها والفاء حرف عطف
فَتَعاطى : ماض فاعله مستتر
فَعَقَرَ : معطوف على تعاطى والجملتان الفعليتان معطوفتان على ما قبلهما٫ ٨٧
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | فنادوا | 1 | 1 |
| المدود - مد اللين | فنادوا | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | صاحبهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | صاحبهم فتعاطى | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | فتعاطى | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | فعقر | 4 | 4 |