سورة القَمَر / الآية 28
رقم عام 4874 وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ الْمَاءَ قِسْمَةٌ بَيْنَهُمْ كُلُّ شِرْبٍ مُحْتَضَرٌ ٢٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَنَبِّئْهُمْ | نبئ | نبأ | فعل | و | هم |
| 2 | أَنَّ | أن | ||||
| 3 | الْمَاءَ | ماء | موه | فاع | ال | |
| 4 | قِسْمَةٌ | قسمة | قسم | فعلة | ||
| 5 | بَيْنَهُمْ | بين | هم | |||
| 6 | كُلُّ | كل | ||||
| 7 | شِرْبٍ | شرب | شرب | فعل | ||
| 8 | مُحْتَضَرٌ | محتضر | حضر | مفتعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And inform them that the water is to be shared between (her and) them. Every drinking will be witnessed. |
|---|---|
| YUSUFALI | And tell them that the water is to be divided between them: Each one's right to drink being brought forward (by suitable turns). |
| SHAKIR | And inform them that the water is shared between them; every share of the water shall be regulated. |
| Haroon | 28. And tell them that the water is to be divided between them: Each one's right to drink being brought forward (by suitable turns). |
| Turky | 28 Onlara suyun aralarinda paylastirilacagini haber ver; her i?ene d?sen miktar; hazir kilinmistir. |
وَنَبِّئْهُمْ : أمر ومفعوله والفاعل مستتر والجملة معطوفة على ما قبلها
أَنَّ الْماءَ قِسْمَةٌ : أن واسمها وخبرها
بَيْنَهُمْ : ظرف مكان والمصدر المؤول من أن وما بعدها سد مسد مفعولي نبئ الثاني والثالث
كُلُّ : مبتدأ مضاف إلى شرب
شِرْبٍ : مضاف إليه
مُحْتَضَرٌ : خبر والجملة الاسمية تعليلية.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة كبرى | ونبئهم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ونبئهم أن | 1 | 2 |
| المدود - الواجب المتصل | الماء | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | قسمة بينهم | 4 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بينهم كل | 5 | 6 |
| الراء - تفخيم | شرب | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | شرب محتضر | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | شرب محتضر | 7 | 8 |