سورة القَمَر / الآية 27
رقم عام 4873 إِنَّا مُرْسِلُو النَّاقَةِ فِتْنَةً لَهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْ ٢٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّا | نا | إن | |||
| 2 | مُرْسِلُو | مرسل | رسل | مفعل | ||
| 3 | النَّاقَةِ | ناقة | نوق | فعلة | ال | |
| 4 | فِتْنَةً | فتنة | فتن | فعلة | ||
| 5 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 6 | فَارْتَقِبْهُمْ | ارتقب | رقب | إفتعل | ف | هم |
| 7 | وَاصْطَبِرْ | اصطبر | صبر | إفتعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! We are sending the she-camel as a test for them; so watch them and have patience; |
|---|---|
| YUSUFALI | For We will send the she-camel by way of trial for them. So watch them; (O Salih); and possess thyself in patience! |
| SHAKIR | Surely We are going to send the she-camel as a trial for them; therefore watch them and have patience. |
| Haroon | 27. For We will send the she-camel by way of trial for them. So watch them; (O Salih); and possess thyself in patience! |
| Turky | 27 Biz onlara kendilerini imtihan etmek i?in disi deveyi g?nderecegiz. Onun i?in sen onlari g?zet ve sabirli ol. |
إِنَّا مُرْسِلُوا : إن واسمها وخبرها المرفوع بالواو وحذفت النون للإضافة
النَّاقَةِ : مضاف إليه
فِتْنَةً : مفعول لأجله
لَهُمْ : متعلقان بفتنة ،
فَارْتَقِبْهُمْ : الفاء الفصيحة وأمر ومفعوله والفاعل مستتر والجملة جواب شرط مقدر لا محل لها
وَاصْطَبِرْ : معطوف على ارتقبهم والجملة الاسمية مقول القول أيضا.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | مرسلو | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | مرسلو الناقة | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | فتنة لهم | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | فتنة لهم | 4 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم فارتقبهم | 5 | 6 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | فارتقبهم | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | فارتقبهم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فارتقبهم واصطبر | 6 | 7 |
| الراء - تفخيم | واصطبر | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | واصطبر | 7 | 7 |