سورة القَمَر / الآية 25
رقم عام 4871 أَؤُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنْ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ ٢٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَؤُلْقِيَ | ألقي | لقي | أفعل | أ | |
| 2 | الذِّكْرُ | ذكر | ذكر | فعل | ال | |
| 3 | عَلَيْهِ | على | ه | |||
| 4 | مِنْ | من | ||||
| 5 | بَيْنِنَا | بين | نا | |||
| 6 | بَلْ | |||||
| 7 | هُوَ | هو | ||||
| 8 | كَذَّابٌ | كذاب | كذب | فعال | ||
| 9 | أَشِرٌ | أشر | أشر | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Hath the remembrance been given unto him alone among us? Nay; but he is a rash liar. |
|---|---|
| YUSUFALI | "Is it that the Message is sent to him; of all people amongst us? Nay; he is a liar; an insolent one!" |
| SHAKIR | Has the reminder been made to light upon him from among us? Nay! he is an insolent liar! |
| Haroon | 25. "Is it that the Message is sent to him; of all people amongst us? Nay; he is a liar; an insolent one!" |
| Turky | 25 "Zikir aramizdan ona mi birakildi? Hayir o yalanci k?stahin biridir" (dediler) |
أَأُلْقِيَ : الهمزة حرف استفهام وماض مبني للمجهول
الذِّكْرُ : نائب فاعل
عَلَيْهِ : متعلقان بالفعل
مِنْ بَيْنِنا : متعلقان بمحذوف حال والجملة مقول القول
بَلْ : حرف عطف وانتقال
هُوَ كَذَّابٌ : مبتدأ وخبره
أَشِرٌ : صفة والجملة الاسمية معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | أؤلقي | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | أؤلقي الذكر | 1 | 2 |
| الراء - تفخيم | الذكر | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | عليه | 3 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | عليه من | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | من بيننا | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | كذاب | 8 | 8 |