سورة القَمَر / الآية 24
رقم عام 4870 فَقَالُوا أَبَشَرًا مِنَّا وَاحِدًا نَتَّبِعُهُ إِنَّا إِذًا لَفِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ ٢٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَقَالُوا | قال | قول | فعل | ف | وا |
| 2 | أَبَشَرًا | أبشر | بشر | فعل | أ | |
| 3 | مِنَّا | من | نا | |||
| 4 | وَاحِدًا | واحدا | وحد | فاعل | ||
| 5 | نَتَّبِعُهُ | نتبع | تبع | نفتعل | ه | |
| 6 | إِنَّا | نا | إن | |||
| 7 | إِذًا | |||||
| 8 | لَفِي | في | لفي | فعل | ل | |
| 9 | ضَلَالٍ | ضلال | ضلل | فعال | ||
| 10 | وَسُعُرٍ | سعر | سعر | فعل | و |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | For they said; Is it a mortal man; alone among us; that we are to follow? Then indeed we should fall into error and madness. |
|---|---|
| YUSUFALI | For they said: "What! a man! a Solitary one from among ourselves! shall we follow such a one? Truly should we then be straying in mind; and mad! |
| SHAKIR | So they said: What! a single mortal from among us! Shall we follow him? Most surely we shall in that case be in sure error and distress: |
| Haroon | 24. For they said: "What! a man! a Solitary one from among ourselves! shall we follow such a one? Truly should we then be straying in mind; and mad! |
| Turky | 24 "Bizden bir insana mi uyacagiz? O takdirde biz apa?ik bir sapiklik ve ?ilginlik i?ine d?sm?s oluruz " dediler |
فَقالُوا : الفاء حرف عطف وماض وفاعله
أَبَشَراً : الهمزة حرف استفهام وبشرا منصوب على الاشتغال
مِنَّا : صفة بشرا
واحِداً : صفة بشرا
نَتَّبِعُهُ : مضارع ومفعوله والفاعل مستتر والجملة تفسيرية لا محل لها
إِنَّا إِذاً : إن واسمها وإذن حرف جواب وجزاء
لَفِي : اللام والمزحلقة
في ضَلالٍ : متعلقان بمحذوف خبر إن
وَسُعُرٍ : معطوف على ضلال. وجملة إنا .. مقول القول.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | فقالوا | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | واحدا | 4 | 4 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | نتبعه إنا | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | نتبعه إنا | 5 | 6 |
| المدود - الجائز المنفصل | إنا إذا | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | إذا لفي | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | ضلال | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | ضلال وسعر | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ضلال وسعر | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ضلال وسعر | 9 | 10 |