سورة آل عِمرَان / الآية 194
رقم عام 487 رَبَّنَا وَآَتِنَا مَا وَعَدْتَنَا عَلَى رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ ١٩٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | رَبَّنَا | رب | ربب | فعل | نا | |
| 2 | وَآَتِنَا | آت | أتي | فاع | و | نا |
| 3 | مَا | |||||
| 4 | وَعَدْتَنَا | وعد | وعد | فعل | ت نا | |
| 5 | عَلَى | على | ||||
| 6 | رُسُلِكَ | رسل | رسل | فعل | ك | |
| 7 | وَلَا | لا | و | |||
| 8 | تُخْزِنَا | تخز | خزي | تفع | نا | |
| 9 | يَوْمَ | يوم | يوم | فعل | ||
| 10 | الْقِيَامَةِ | قيامة | قوم | فعالة | ال | |
| 11 | إِنَّكَ | إن | ك | |||
| 12 | لَا | |||||
| 13 | تُخْلِفُ | تخلف | خلف | تفعل | ||
| 14 | الْمِيعَادَ | ميعاد | وعد | مفعال | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Our Lord! And give us that which Thou hast promised to us by Thy messengers. Confound us not upon the Day of Resurrection. Lo! Thou breakest not the tryst. |
|---|---|
| YUSUFALI | "Our Lord! Grant us what Thou didst promise unto us through Thine messengers; and save us from shame on the Day of Judgment: For Thou never breakest Thy promise." |
| SHAKIR | Our Lord! and grant us what Thou hast promised us by Thy messengers; and disgrace us not on the day of resurrection; surely Thou dost not fail to perform the promise. |
| Haroon | 194. "Our Lord! Grant us what Thou didst promise unto us through Thine apostles; and save us from shame on the Day of Judgment: For Thou never breakest Thy promise." |
| Turky | 194 "Rabbimiz! bize peygamberlerine vaad ettigini ver kiyamet g?n? bizi rezil etme Muhakkak sen verdigin s?zden d?nmezsin" |
رَبَّنا : سبق إعرابها
وَآتِنا ما وَعَدْتَنا عَلى رُسُلِكَ : عطف على وتوفنا وما اسم موصول مفعول به ثان وعدتنا فعل ماض وفاعل ومفعوله وبهذا الفعل تعلق الجار والمجرور والجملة صلة الموصول٫
وَلا : الواو عاطفة ولا ناهية
تُخْزِنا يَوْمَ الْقِيامَةِ : فعل مضارع للدعاء مجزوم بحذف حرف العلة ونا مفعول به يوم ظرف متعلق بتخزنا
الْقِيامَةِ : مضاف إليه
إِنَّكَ لا تُخْلِفُ الْمِيعادَ : إن واسمها والجملة بعدها خبرها وجملة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربنا | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | ربنا | 1 | 1 |
| المدود - مد البدل | وآتنا | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وعدتنا | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | على | 5 | 5 |
| الراء - تفخيم | رسلك | 6 | 6 |
| المدود - مد اللين | يوم | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | القيامة | 10 | 10 |
| اللام - إظهار | إنك لا | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | الميعاد | 14 | 14 |