سورة القَمَر / الآية 20
رقم عام 4866 تَنْزِعُ النَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُنْقَعِرٍ ٢٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | تَنْزِعُ | تنزع | نزع | تفعل | ||
| 2 | النَّاسَ | ناس | نوس | فعل | ال | |
| 3 | كَأَنَّهُمْ | كأن | هم | |||
| 4 | أَعْجَازُ | أعجاز | عجز | أفعال | ||
| 5 | نَخْلٍ | نخل | نخل | فعل | ||
| 6 | مُنْقَعِرٍ | منقعر | قعر | منفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Sweeping men away as though they were uprooted trunks of palm-trees. |
|---|---|
| YUSUFALI | Plucking out men as if they were roots of palm-trees torn up (from the ground). |
| SHAKIR | Tearing men away as if they were the trunks of palm-trees torn up. |
| Haroon | 20. Plucking out men as if they were roots of palm-trees torn up (from the ground). |
| Turky | 20 (O r?zgar) insanlari; s?k?lm?s hurma k?t?kleri gibi yere seriyordu. |
تَنْزِعُ النَّاسَ : مضارع ومفعوله والفاعل مستتر والجملة صفة ريحا
كَأَنَّهُمْ أَعْجازُ : كأن واسمها وخبرها
نَخْلٍ : مضاف إليه
مُنْقَعِرٍ : صفة أعجاز وجملة كأنهم .. حال.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | تنزع | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | تنزع الناس | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الناس | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | كأنهم أعجاز | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | أعجاز | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | نخل منقعر | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | نخل منقعر | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | منقعر | 6 | 6 |