سورة القَمَر / الآية 19
رقم عام 4865 إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي يَوْمِ نَحْسٍ مُسْتَمِرٍّ ١٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّا | نا | إن | |||
| 2 | أَرْسَلْنَا | أرسل | رسل | أفعل | نا | |
| 3 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 4 | رِيحًا | ريح | ريح | فعل | ||
| 5 | صَرْصَرًا | صرصرا | صرصر | فعلل | ||
| 6 | فِي | |||||
| 7 | يَوْمِ | يوم | يوم | فعل | ||
| 8 | نَحْسٍ | نحس | نحس | فعل | ||
| 9 | مُسْتَمِرٍّ | مستمر | مرر | مستفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! We let loose on them a raging wind on a day of constant calamity; |
|---|---|
| YUSUFALI | For We sent against them a furious wind; on a Day of violent Disaster; |
| SHAKIR | Surely We sent on them a tornado in a day of bitter ill-luck |
| Haroon | 19. For We sent against them a furious wind; on a Day of violent Disaster; |
| Turky | 19 Biz onlarin ?st?ne; ugursuzlugu devam eden bir g?nde dondurucu bir r?zgar g?nderdik. |
إِنَّا : إن واسمها ،
أَرْسَلْنا : ماض وفاعله
عَلَيْهِمْ : متعلقان بالفعل
رِيحاً : مفعول به
صَرْصَراً : صفة ريحا وجملة أرسلنا .. خبر إن وجملة إنا .. استئنافية لا محل لها
فِي يَوْمِ : متعلقان بأرسلنا
نَحْسٍ : مضاف إليه
مُسْتَمِرٍّ : صفة نحس.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | إنا أرسلنا | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | أرسلنا | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليهم ريحا | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | ريحا | 4 | 4 |
| المدود - مد اللين | يوم | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | نحس مستمر | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | نحس مستمر | 8 | 9 |