سورة القَمَر / الآية 15
رقم عام 4861 وَلَقَدْ تَرَكْنَاهَا آَيَةً فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ ١٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدْ | قد | قدد | فعل | و ل | |
| 2 | تَرَكْنَاهَا | ترك | ترك | فعل | نا ها | |
| 3 | آَيَةً | آية | أيي | فعلة | ||
| 4 | فَهَلْ | هل | ف | |||
| 5 | مِنْ | من | ||||
| 6 | مُدَّكِرٍ | مدكر | دكر | مفتعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And verily We left it as a token; but is there any that remembereth? |
|---|---|
| YUSUFALI | And We have left this as a Sign (for all time): then is there any that will receive admonition? |
| SHAKIR | And certainly We left it as a sign; but is there anyone who |
| Haroon | 15. And We have left this as a Sign (for all time): then is there any that will receive admonition? |
| Turky | 15 Bunu bir ibret olarak biraktik; ibret alan yok mudur? |
وَلَقَدْ : انظر الآية رقم - ٤ - من نفس السورة
تَرَكْناها : ماض وفاعله ومفعوله الأول
آيَةً : مفعوله الثاني والجملة جواب القسم لا محل لها ،
فَهَلْ : الفاء حرف استئناف وهل حرف استفهام
مِنْ مُدَّكِرٍ : مجرور لفظا بمن الزائدة مرفوع محلا على أنه مبتدأ خبره محذوف والجملة الاسمية استئنافية لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | ولقد | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | ولقد | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | ولقد تركناها | 1 | 2 |
| الراء - تفخيم | تركناها | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | تركناها | 2 | 2 |
| المدود - مد البدل | آية | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | آية فهل | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من مدكر | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من مدكر | 5 | 6 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | مدكر | 6 | 6 |