سورة القَمَر / الآية 14
رقم عام 4860 تَجْرِي بِأَعْيُنِنَا جَزَاءً لِمَنْ كَانَ كُفِرَ ١٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | تَجْرِي | تجري | جري | تفعل | ||
| 2 | بِأَعْيُنِنَا | أعين | عين | أفعل | ب | نا |
| 3 | جَزَاءً | جزاء | جزي | فعال | ||
| 4 | لِمَنْ | من | ل | |||
| 5 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 6 | كُفِرَ | كفر | كفر | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | That ran (upon the waters) in Our sight; as a reward for him who was rejected. |
|---|---|
| YUSUFALI | She floats under our eyes (and care): a recompense to one who had been rejected (with scorn)! |
| SHAKIR | Sailing; before Our eyes; a reward for him who was denied. |
| Haroon | 14. She floats under our eyes (and care): a recompense to one who had been rejected (with scorn)! |
| Turky | 14 Nank?rl?k edilen (kulumuz)e bir m?kafat olmak ?zere (gemi); g?zlerimizin ?n?nde akip gidiyordu. |
تَجْرِي : مضارع فاعله مستتر
بِأَعْيُنِنا : متعلقان بمحذوف حال
جَزاءً : مفعول لأجله والجملة حال٫
لِمَنْ : متعلقان بجزاء
كانَ : ماض ناقص اسمه مستتر
كُفِرَ : ماض مبني للمجهول وجملة كفر خبر كان وجملة كان كفر صلة من لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | تجري | 1 | 1 |
| المدود - الواجب المتصل | جزاء | 3 | 3 |
| المدود - مد العوض | جزاء | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | جزاء لمن | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | جزاء لمن | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | لمن كان | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | كان | 5 | 5 |
| الراء - تفخيم | كفر | 6 | 6 |