سورة آل عِمرَان / الآية 193
رقم عام 486 رَبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِلْإِيمَانِ أَنْ آَمِنُوا بِرَبِّكُمْ فَآَمَنَّا رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الْأَبْرَارِ ١٩٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | رَبَّنَا | رب | ربب | فعل | نا | |
| 2 | إِنَّنَا | إن | نا | |||
| 3 | سَمِعْنَا | سمع | سمع | فعل | نا | |
| 4 | مُنَادِيًا | منادي | ندي | مفاعل | ||
| 5 | يُنَادِي | ينادي | ندي | يفاعل | ||
| 6 | لِلْإِيمَانِ | إيمان | أمن | إفعال | ل ال | |
| 7 | أَنْ | أن | ||||
| 8 | آَمِنُوا | آمن | أمن | إفعل | وا | |
| 9 | بِرَبِّكُمْ | رب | ربب | فعل | ب | كم |
| 10 | فَآَمَنَّا | آمن | أمن | فاعل | ف | نا |
| 11 | رَبَّنَا | رب | ربب | فعل | نا | |
| 12 | فَاغْفِرْ | اغفر | غفر | إفعل | ف | |
| 13 | لَنَا | نا | ل | |||
| 14 | ذُنُوبَنَا | ذنوب | ذنب | فعول | نا | |
| 15 | وَكَفِّرْ | كفر | كفر | فعل | و | |
| 16 | عَنَّا | نا | عن | |||
| 17 | سَيِّئَاتِنَا | سيئ | سيأ | فعل | ات نا | |
| 18 | وَتَوَفَّنَا | توف | وفي | تفعل | و | نا |
| 19 | مَعَ | مع | ||||
| 20 | الْأَبْرَارِ | أبرار | برر | أفعال | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Our Lord! Lo! we have heard a crier calling unto Faith: "Believe ye in your Lord!" So we believed. Our Lord! Therefor forgive us our sins; and remit from us our evil deeds; and make us die the death of the righteous. |
|---|---|
| YUSUFALI | "Our Lord! we have heard the call of one calling (Us) to Faith; 'Believe ye in the Lord;' and we have believed. Our Lord! Forgive us our sins; blot out from us our iniquities; and take to Thyself our souls in the company of the righteous. |
| SHAKIR | Our Lord! surely we have heard a preacher calling to the faith; saying: Believe in your Lord; so we did believe; Our Lord! forgive us therefore our faults; and cover our evil deeds and make us die with the righteous. |
| Haroon | 193. "Our Lord! we have heard the call of one calling (Us) to Faith; 'Believe ye in the Lord;' and we have believed. Our Lord! Forgive us our sins; blot out from us our iniquities; and take to Thyself our souls in the company of the righteous. |
| Turky | 193 "Rabbimiz! Biz 'Rabbinize iman edin' diye imana ?agiran bir davet?i isittik hemen iman ettik Rabbimiz! G?nahlarimizi bagisla k?t?l?klerimizi ?rt bizleri sana ermis kullarinla beraber yanina al" |
رَبَّنا : سبق إعرابها
إِنَّنا : إن واسمها
سَمِعْنا : فعل ماض وفاعل
مُنادِياً : مفعول به والجملة خبر إن
يُنادِي لِلْإِيمانِ : الجملة صفة مناديا
أَنْ آمِنُوا : أن تفسيرية آمنوا فعل أمر مبني على حذف النون والواو فاعل
بِرَبِّكُمْ : متعلقان بآمنوا والجملة تفسيرية
فَآمَنَّا : الفاء عاطفة آمنا فعل ماض وفاعل
فَاغْفِرْ لَنا : الفاء هي الفصيحة وفعل دعاء فاعله مستتر ، لنا متعلقان بالفعل ،
ذُنُوبَنا : مفعول به والجملة جواب شرط غير جازم٫
وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئاتِنا : الجملة معطوفة على ما قبلها
وَتَوَفَّنا مَعَ الْأَبْرارِ : مع ظرف مكان متعلق بمحذوف حال وفعل الدعاء مبني على حذف حرف العلة ونا مفعوله الأبرار مضاف إليه.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربنا | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | ربنا | 1 | 1 |
| المدود - الجائز المنفصل | ربنا إننا | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | مناديا | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | ينادي للإيمان | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | للإيمان | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | للإيمان | 6 | 6 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بربكم فآمنا | 9 | 10 |
| الراء - تفخيم | فاغفر | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | فاغفر | 12 | 12 |
| الراء - ترقيق | فاغفر لنا | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | ذنوبنا | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | سيئاتنا | 17 | 17 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | الأبرار | 20 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | الأبرار | 20 | 20 |