سورة القَمَر / الآية 13
رقم عام 4859 وَحَمَلْنَاهُ عَلَى ذَاتِ أَلْوَاحٍ وَدُسُرٍ ١٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَحَمَلْنَاهُ | حمل | حمل | فعل | و | نا ه |
| 2 | عَلَى | على | ||||
| 3 | ذَاتِ | ذات | ||||
| 4 | أَلْوَاحٍ | ألواح | لوح | أفعال | ||
| 5 | وَدُسُرٍ | دسر | دسر | فعل | و |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And We carried him upon a thing of planks and nails; |
|---|---|
| YUSUFALI | But We bore him on an (Ark) made of broad planks and caulked with palm-fibre: |
| SHAKIR | And We bore him on that which was made of planks and nails |
| Haroon | 13. But We bore him on an (Ark) made of broad planks and caulked with palm- fibre: |
| Turky | 13 Nuh'u da tahtalardan yapilmis; ?ivilerle (?akilmis gemi) ?zerinde tasidik. |
وَحَمَلْناهُ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة على ما قبلها
عَلى ذاتِ : متعلقان بالفعل
أَلْواحٍ : مضاف إليه
وَدُسُرٍ : معطوف على ألواح٫ ٨٥
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | وحملناه | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | وحملناه | 1 | 1 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | وحملناه على | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | ذات | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | ألواح | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | ألواح ودسر | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ألواح ودسر | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ألواح ودسر | 4 | 5 |