سورة القَمَر / الآية 12
رقم عام 4858 وَفَجَّرْنَا الْأَرْضَ عُيُونًا فَالْتَقَى الْمَاءُ عَلَى أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ ١٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَفَجَّرْنَا | فجر | فجر | فعل | و | نا |
| 2 | الْأَرْضَ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 3 | عُيُونًا | عيون | عين | فعول | ||
| 4 | فَالْتَقَى | إلتقى | لقي | إفتعل | ف | |
| 5 | الْمَاءُ | ماء | موه | فعل | ال | |
| 6 | عَلَى | على | ||||
| 7 | أَمْرٍ | أمر | أمر | فعل | ||
| 8 | قَدْ | قد | ||||
| 9 | قُدِرَ | قدر | قدر | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And caused the earth to gush forth springs; so that the waters met for a predestined purpose. |
|---|---|
| YUSUFALI | And We caused the earth to gush forth with springs; so the waters met (and rose) to the extent decreed. |
| SHAKIR | And We made water to flow forth in the land in springs; so the water gathered together according to a measure already ordained. |
| Haroon | 12. And We caused the earth to gush forth with springs; so the waters met (and rose) to the extent decreed. |
| Turky | 12 Yeri de kaynaklar halinde fiskirttik; derken sular takdir edilmis bir is i?in birlesti. |
وَفَجَّرْنَا : حرف عطف وماض وفاعله
الْأَرْضَ : مفعوله
عُيُوناً : تمييز ، والجملة معطوفة على ما قبلها ،
فَالْتَقَى : معطوف على فجرنا
الْماءُ : فاعل
عَلى أَمْرٍ : متعلقان بالفعل
قَدْ : حرف تحقيق
قُدِرَ : ماض مبني للمجهول والجملة صفة أمر.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة كبرى | وفجرنا | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | عيونا | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | فالتقى | 4 | 4 |
| المدود - الواجب المتصل | الماء | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | على | 6 | 6 |
| المدود - الجائز المنفصل | على أمر | 6 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أمر | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أمر قد | 7 | 8 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قد | 8 | 8 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | قد قدر | 8 | 9 |
| الراء - تفخيم | قدر | 9 | 9 |