سورة القَمَر / الآية 11
رقم عام 4857 فَفَتَحْنَا أَبْوَابَ السَّمَاءِ بِمَاءٍ مُنْهَمِرٍ ١١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَفَتَحْنَا | فتح | فتح | فعل | ف | نا |
| 2 | أَبْوَابَ | أبواب | بوب | أفعال | ||
| 3 | السَّمَاءِ | سماء | سمو | فعال | ال | |
| 4 | بِمَاءٍ | ماء | موه | فعل | ب | |
| 5 | مُنْهَمِرٍ | منهمر | همر | منفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Then opened We the gates of heaven with pouring water |
|---|---|
| YUSUFALI | So We opened the gates of heaven; with water pouring forth. |
| SHAKIR | So We opened the gates of the cloud with water pouring |
| Haroon | 11. So We opened the gates of heaven; with water pouring forth. |
| Turky | 11 Biz de bosalan bir su ile g?g?n kapilarini a?tik. |
فَفَتَحْنا : حرف عطف وماض وفاعله
أَبْوابَ : مفعوله
السَّماءِ : مضاف إليه
بِماءٍ : متعلقان بالفعل
مُنْهَمِرٍ : صفة ماء والجملة معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | ففتحنا أبواب | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أبواب | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | أبواب | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | أبواب السماء | 2 | 3 |
| المدود - الواجب المتصل | السماء | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بماء منهمر | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | بماء منهمر | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منهمر | 5 | 5 |