سورة القَمَر / الآية 10
رقم عام 4856 فَدَعَا رَبَّهُ أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانْتَصِرْ ١٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَدَعَا | دعا | دعو | فعل | ف | |
| 2 | رَبَّهُ | رب | ربب | فعل | ه | |
| 3 | أَنِّي | إن | ي | |||
| 4 | مَغْلُوبٌ | مغلوب | غلب | مفعول | ||
| 5 | فَانْتَصِرْ | انتصر | نصر | إفتعل | ف |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | So he cried unto his Lord; saying: I am vanquished; so give help. |
|---|---|
| YUSUFALI | Then he called on his Lord: "I am one overcome: do Thou then help (me)!" |
| SHAKIR | Therefore he called upon his Lord: I am overcome; come Thou then to help. |
| Haroon | 10. Then he called on his Lord: "I am one overcome: do Thou then help (me)!" |
| Turky | 10 Bunun ?zerine Rabbine: "Ben yenik d?st?m; bana yardim et!" diyerek yalvardi. |
فَدَعا رَبَّهُ : ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة معطوفة على ما قبلها ،
أَنِّي مَغْلُوبٌ : أن واسمها وخبرها والمصدر المؤول من أن وما بعدها في محل نصب بنزع الخافض ،
فَانْتَصِرْ : الفاء الفصيحة وأمر فاعله مستتر والجملة الفعلية جواب شرط غير جازم لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربه | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | ربه | 2 | 2 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | ربه أني | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | ربه أني | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | مغلوب | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | مغلوب فانتصر | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | فانتصر | 5 | 5 |
| الراء - تفخيم | فانتصر | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | فانتصر | 5 | 5 |