سورة القَمَر / الآية 9
رقم عام 4855 كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا عَبْدَنَا وَقَالُوا مَجْنُونٌ وَازْدُجِرَ ٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كَذَّبَتْ | كذب | كذب | فعل | ت | |
| 2 | قَبْلَهُمْ | قبل | هم | |||
| 3 | قَوْمُ | قوم | قوم | فعل | ||
| 4 | نُوحٍ | نوح | نوح | فعل | ||
| 5 | فَكَذَّبُوا | كذب | كذب | فعل | ف | وا |
| 6 | عَبْدَنَا | عبد | عبد | فعل | نا | |
| 7 | وَقَالُوا | قال | قول | فعل | و | وا |
| 8 | مَجْنُونٌ | مجنون | جنن | مفعول | ||
| 9 | وَازْدُجِرَ | ازدجر | زجر | إفتعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | The folk of Noah denied before them; yea; they denied Our slave and said: A madman; and he was repulsed. |
|---|---|
| YUSUFALI | Before them the People of Noah rejected (their messenger): they rejected Our servant; and said; "Here is one possessed!"; and he was driven out. |
| SHAKIR | Before them the people of Nuh rejected; so they rejected Our servant and called (him) mad; and he was driven away. |
| Haroon | 9. Before them the People of Noah rejected (their apostle): they rejected Our servant; and said; "Here is one possessed!"; and he was driven out. |
| Turky | 9 Onlardan ?nce Nuh'un kavmi de yalanlamisti. Kulumuzu yalanladilar ve: "Cinlenmistir." dediler. Ve (Nuh davetten vazge?meye) zorlandi. |
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ : ماض وظرف زمان
قَوْمُ : فاعله
نُوحٍ : مضاف إليه والجملة استئنافية لا محل لها
فَكَذَّبُوا عَبْدَنا : ماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة على ما قبلها
وَقالُوا : معطوف على كذبوا
مَجْنُونٌ : خبر لمبتدأ محذوف والجملة الاسمية مقول القول
وَازْدُجِرَ : ماض مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر والجملة معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبلهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | قبلهم قوم | 2 | 3 |
| المدود - مد اللين | قوم | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | نوح | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | نوح فكذبوا | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | وقالوا | 7 | 7 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | مجنون | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | مجنون | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | مجنون وازدجر | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | مجنون وازدجر | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | مجنون وازدجر | 8 | 9 |
| الراء - تفخيم | وازدجر | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | وازدجر | 9 | 9 |