سورة القَمَر / الآية 8
رقم عام 4854 مُهْطِعِينَ إِلَى الدَّاعِ يَقُولُ الْكَافِرُونَ هَذَا يَوْمٌ عَسِرٌ ٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مُهْطِعِينَ | مهطع | هطع | مفعل | ين | |
| 2 | إِلَى | إلى | ||||
| 3 | الدَّاعِ | داع | دعي | فاع | ال | |
| 4 | يَقُولُ | يقول | قول | يفعل | ||
| 5 | الْكَافِرُونَ | كافر | كفر | فاعل | ال | ون |
| 6 | هَذَا | هذا | ||||
| 7 | يَوْمٌ | يوم | يوم | فعل | ||
| 8 | عَسِرٌ | عسر | عسر | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Hastening toward the summoner; the disbelievers say: This is a hard day. |
|---|---|
| YUSUFALI | Hastening; with eyes transfixed; towards the Caller!- "Hard is this Day!"; the Unbelievers will say. |
| SHAKIR | Hastening to the inviter. The unbelievers shall say: This is a hard day. |
| Haroon | 8. Hastening; with eyes transfixed; towards the Caller!- "Hard is this Day!"; the Unbelievers will say. |
| Turky | 8 O ?agirana kosarak; k?firler: "Bu ?etin bir g?nd?r." derler. |
مُهْطِعِينَ : حال
إِلَى الدَّاعِ : متعلقان بما قبلهما٫
يَقُولُ الْكافِرُونَ : مضارع وفاعله الجملة استئنافية لا محل لها ،
هذا يَوْمٌ : مبتدأ وخبره
عَسِرٌ : صفة يوم والجملة الاسمية مقول القول.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | مهطعين | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | إلى | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | إلى الداع | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الداع | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الداع | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | يقول | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | الكافرون | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | الكافرون | 5 | 5 |
| المدود - مد اللين | يوم | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | يوم عسر | 7 | 8 |