سورة القَمَر / الآية 7
رقم عام 4853 خُشَّعًا أَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُنْتَشِرٌ ٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | خُشَّعًا | خشع | خشع | فعل | ||
| 2 | أَبْصَارُهُمْ | أبصار | بصر | أفعال | هم | |
| 3 | يَخْرُجُونَ | يخرج | خرج | يفعل | ون | |
| 4 | مِنَ | من | ||||
| 5 | الْأَجْدَاثِ | أجداث | جدث | أفعال | ال | |
| 6 | كَأَنَّهُمْ | كأن | هم | |||
| 7 | جَرَادٌ | جراد | جرد | فعال | ||
| 8 | مُنْتَشِرٌ | منتشر | نشر | مفتعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | With downcast eyes; they come forth from the graves as they were locusts spread abroad; |
|---|---|
| YUSUFALI | They will come forth;- their eyes humbled - from (their) graves; (torpid) like locusts scattered abroad; |
| SHAKIR | Their eyes cast down; going forth from their graves as if they were scattered locusts; |
| Haroon | 7. They will come forth;- their eyes humbled - from (their) graves; (torpid) like locusts scattered abroad; |
| Turky | 7 G?zleri d?sk?n d?sk?n (zelil ve hakir) kabirlerinden ?ikarlar; sanki yayilan ?ekirgeler gibidirler. |
خُشَّعاً أَبْصارُهُمْ : حال وأبصارهم فاعل خشعا
يَخْرُجُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله
مِنَ الْأَجْداثِ : متعلقان بالفعل والجملة حال
كَأَنَّهُمْ : كأن واسمها
جَرادٌ مُنْتَشِرٌ : خبرها ومنتشر صفة جراد والجملة الاسمية حال.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | أبصارهم | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | أبصارهم | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | أبصارهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أبصارهم يخرجون | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | يخرجون | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | الأجداث | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | الأجداث | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | كأنهم جراد | 6 | 7 |
| الراء - تفخيم | جراد | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | جراد | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | جراد منتشر | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | جراد منتشر | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | منتشر | 8 | 8 |