سورة القَمَر / الآية 6
رقم عام 4852 فَتَوَلَّ عَنْهُمْ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ إِلَى شَيْءٍ نُكُرٍ ٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَتَوَلَّ | تول | ولي | تفعل | ف | |
| 2 | عَنْهُمْ | عن | هم | |||
| 3 | يَوْمَ | يوم | يوم | فعل | ||
| 4 | يَدْعُ | يدع | دعو | يفع | ||
| 5 | الدَّاعِ | داع | دعي | فاع | ال | |
| 6 | إِلَى | إلى | ||||
| 7 | شَيْءٍ | شيء | شيأ | فعل | ||
| 8 | نُكُرٍ | نكر | نكر | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | So withdraw from them (O Muhammad) on the day when the Summoner summoneth unto a painful thing. |
|---|---|
| YUSUFALI | Therefore; (O Prophet;) turn away from them. The Day that the Caller will call (them) to a terrible affair; |
| SHAKIR | So turn (your) back on them (for) the day when the inviter shall invite them to a hard task; |
| Haroon | 6. Therefore; (O Prophet;) turn away from them. The Day that the Caller will call (them) to a terrible affair; |
| Turky | 6 Sen de onlardan y?z ?evir ki; o g?n ?agirici; g?r?lmedik m?this bir seye ?agirir. |
فَتَوَلَّ : الفاء الفصيحة وأمر مبني على حذف حرف العلة والفاعل مستتر
عَنْهُمْ : متعلقان بالفعل والجملة جواب شرط غير جازم لا محل لها
يَوْمَ : ظرف زمان
يَدْعُ الدَّاعِ : مضارع وفاعله والجملة في محل جر بالإضافة
إِلى شَيْ ءٍ : متعلقان بالفعل
نُكُرٍ : صفة شيء٫ ٨٤
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | فتول | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عنهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عنهم يوم | 2 | 3 |
| المدود - مد اللين | يوم | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يدع | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | يدع الداع | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الداع | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | الداع | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | إلى | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | شيء نكر | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | شيء نكر | 7 | 8 |