سورة القَمَر / الآية 5
رقم عام 4851 حِكْمَةٌ بَالِغَةٌ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُ ٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | حِكْمَةٌ | حكمة | حكم | فعلة | ||
| 2 | بَالِغَةٌ | بالغة | بلغ | فاعلة | ||
| 3 | فَمَا | ما | ف | |||
| 4 | تُغْنِ | تغن | غني | تفع | ||
| 5 | النُّذُرُ | نذر | نذر | فعل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Effective wisdom; but warnings avail not. |
|---|---|
| YUSUFALI | Mature wisdom;- but (the preaching of) Warners profits them not. |
| SHAKIR | Consummate wisdom-- but warnings do not avail; |
| Haroon | 5. Mature wisdom;- but (the preaching of) Warners profits them not. |
| Turky | 5 Bunlar ?st?n bir hikmettir fakat uyarilar fayda vermiyor. |
حِكْمَةٌ : بدل من ما وبالغة صفة حكمة ،
فَما : الفاء حرف استئناف وما نافية
تُغْنِ : مضارع
النُّذُرُ : فاعله والجملة استئنافية لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | حكمة بالغة | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | بالغة | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | بالغة فما | 2 | 3 |
| اللام - إدغام | تغن النذر | 4 | 5 |
| الراء - تفخيم | النذر | 5 | 5 |