سورة القَمَر / الآية 4
رقم عام 4850 وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مِنَ الْأَنْبَاءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ ٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدْ | قد | قدد | فعل | و ل | |
| 2 | جَاءَهُمْ | جاء | جيأ | فعل | هم | |
| 3 | مِنَ | من | ||||
| 4 | الْأَنْبَاءِ | أنباء | نبأ | أفعال | ال | |
| 5 | مَا | |||||
| 6 | فِيهِ | في | ه | |||
| 7 | مُزْدَجَرٌ | مزدجر | زجر | مفتعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And surely there hath come unto them news whereof the purport should deter; |
|---|---|
| YUSUFALI | There have already come to them Recitals wherein there is (enough) to check (them); |
| SHAKIR | And certainly some narratives have come to them wherein is prevention-- |
| Haroon | 4. There have already come to them Recitals wherein there is (enough) to check (them); |
| Turky | 4 Andolsun ki onlara (k?t?l?kten) vazge?irecek nice ?nemli haberler gelmistir. |
وَلَقَدْ : الواو حرف قسم وجر واللام واقعة في جواب القسم وقد حرف تحقيق
جاءَهُمْ : ماض ومفعوله
مِنَ الْأَنْباءِ : متعلقان بالفعل
ما : فاعل والجملة الفعلية جواب القسم لا محل لها
فِيهِ : خبر مقدم
مُزْدَجَرٌ : مبتدأ مؤخر والجملة الاسمية صلة ما.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | ولقد | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | ولقد | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | ولقد جاءهم | 1 | 2 |
| المدود - الواجب المتصل | جاءهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | جاءهم من | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | الأنباء | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | فيه | 6 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فيه مزدجر | 6 | 7 |