سورة آل عِمرَان / الآية 192
رقم عام 485 رَبَّنَا إِنَّكَ مَنْ تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنْصَارٍ ١٩٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | رَبَّنَا | رب | ربب | فعل | نا | |
| 2 | إِنَّكَ | إن | ك | |||
| 3 | مَنْ | من | ||||
| 4 | تُدْخِلِ | تدخل | دخل | تفعل | ||
| 5 | النَّارَ | نار | نور | فعل | ال | |
| 6 | فَقَدْ | قد | ف | |||
| 7 | أَخْزَيْتَهُ | أخزي | خزي | أفعل | ت ه | |
| 8 | وَمَا | ما | و | |||
| 9 | لِلظَّالِمِينَ | ظالم | ظلم | فاعل | ل ال | ين |
| 10 | مِنْ | من | ||||
| 11 | أَنْصَارٍ | أنصار | نصر | أفعال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Our Lord! Whom Thou causest to enter the Fire: him indeed Thou hast confounded. For evil-doers there will be no helpers. |
|---|---|
| YUSUFALI | "Our Lord! any whom Thou dost admit to the Fire; Truly Thou coverest with shame; and never will wrong-doers Find any helpers! |
| SHAKIR | Our Lord! surely whomsoever Thou makest enter the fire; him Thou hast indeed brought to disgrace; and there shall be no helpers for the unjust: |
| Haroon | 192. "Our Lord! any whom Thou dost admit to the Fire; Truly Thou coverest with shame; and never will wrong-doers Find any helpers! |
| Turky | 192 "Rabbimiz! Sen kimi cehennem atesine sokarsan onu rezil etmissindir Zalimlerin hi? yardimcilari yoktur" |
رَبَّنا : منادى مضاف
إِنَّكَ : إن واسمها
مَنْ تُدْخِلِ النَّارَ : من اسم شرط جازم في محل رفع مبتدأ أو مفعول به مقدم تدخل فعل الشرط مجزوم بالسكون وحرك بالكسر منعا لالتقاء الساكنين النار مفعوله ٨٠
فَقَدْ : الفاء رابطة قد حرف تحقيق
أَخْزَيْتَهُ : فعل ماض وفاعل ومفعول به والجملة في محل جزم جواب الشرط وفعل الشرط وجوابه خبر المبتدأ من وجملة
مَنْ تُدْخِلِ : في محل رفع خبر إن٫
وَما لِلظَّالِمِينَ : الواو استئنافية ما نافية للظالمين متعلقان بمحذوف خبر مقدم
مِنْ أَنْصارٍ : من حرف جر زائد أنصار اسم مجرور لفظا مرفوع محلا مبتدأ والجملة مستأنفة٫
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربنا | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | ربنا | 1 | 1 |
| المدود - الجائز المنفصل | ربنا إنك | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من تدخل | 3 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تدخل | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | تدخل | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | تدخل النار | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | النار | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | فقد أخزيته | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | أخزيته وما | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | وما للظالمين | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | للظالمين | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنصار | 11 | 11 |