سورة القَمَر / الآية 3
رقم عام 4849 وَكَذَّبُوا وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ وَكُلُّ أَمْرٍ مُسْتَقِرٌّ ٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَكَذَّبُوا | كذب | كذب | فعل | و | وا |
| 2 | وَاتَّبَعُوا | اتبع | تبع | إفتعل | و | وا |
| 3 | أَهْوَاءَهُمْ | أهواء | هوي | أفعال | هم | |
| 4 | وَكُلُّ | كل | و | |||
| 5 | أَمْرٍ | أمر | أمر | فعل | ||
| 6 | مُسْتَقِرٌّ | مستقر | قرر | مستفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They denied (the Truth) and followed their own lusts. Yet everything will come to a decision |
|---|---|
| YUSUFALI | They reject (the warning) and follow their (own) lusts but every matter has its appointed time. |
| SHAKIR | And they call (it) a lie; and follow their low desires; and every affair has its appointed term. |
| Haroon | 3. They reject (the warning) and follow their (own) lusts but every matter has its appointed time. |
| Turky | 3 Yalanladilar nefislerinin arzularina uydular. Halbuki her is yerini bulacaktir. |
وَكَذَّبُوا : ماض وفاعله والجملة معطوفة على ما قبلها
وَاتَّبَعُوا : معطوف على كذبوا
أَهْواءَهُمْ : مفعول به
وَكُلُّ أَمْرٍ مُسْتَقِرٌّ : الواو حرف استئناف ومبتدأ وأمر مضاف إليه ومستقر خبر والجملة استئنافية لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | واتبعوا | 2 | 2 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | واتبعوا | 2 | 2 |
| المدود - الواجب المتصل | أهواءهم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أهواءهم وكل | 3 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أمر | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أمر مستقر | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أمر مستقر | 5 | 6 |