سورة القَمَر / الآية 2
رقم عام 4848 وَإِنْ يَرَوْا آَيَةً يُعْرِضُوا وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُسْتَمِرٌّ ٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنْ | إن | و | |||
| 2 | يَرَوْا | يرى | رأي | يفعل | وا | |
| 3 | آَيَةً | آية | أيي | فعلة | ||
| 4 | يُعْرِضُوا | يعرض | عرض | يفعل | وا | |
| 5 | وَيَقُولُوا | يقول | قول | يفعل | و | وا |
| 6 | سِحْرٌ | سحر | سحر | فعل | ||
| 7 | مُسْتَمِرٌّ | مستمر | مرر | مستفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And if they behold a portent they turn away and say: Prolonged illusion. |
|---|---|
| YUSUFALI | But if they see a Sign; they turn away; and say; "This is (but) transient magic." |
| SHAKIR | And if they see a miracle they turn aside and say: Transient magic. |
| Haroon | 2. But if they see a Sign; they turn away; and say; "This is (but) transient magic." |
| Turky | 2 Bir mucize g?rseler hemen y?z ?evirirler ve "s?regelen bir b?y?d?r" derler. |
وَإِنْ يَرَوْا : الواو حرف عطف وإن شرطية ومضارع مجزوم فعل الشرط والواو فاعله
آيَةً : مفعول به والجملة ابتدائية لا محل لها
يُعْرِضُوا : مضارع مجزوم لأنه جواب الشرط وعلامة جزمه حذف النون والواو فاعله والجملة لا محل لها لأنها جواب الشرط
وَيَقُولُوا : معطوف على يعرضوا
سِحْرٌ : خبر لمبتدأ محذوف
مُسْتَمِرٌّ : صفة سحر والجملة الاسمية مقول القول.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | وإن يروا | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | وإن يروا | 1 | 2 |
| الراء - تفخيم | يروا | 2 | 2 |
| المدود - مد اللين | يروا | 2 | 2 |
| المدود - مد البدل | آية | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | آية يعرضوا | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | آية يعرضوا | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | ويقولوا | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | سحر مستمر | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | سحر مستمر | 6 | 7 |