سورة آل عِمرَان / الآية 191
رقم عام 484 الَّذِينَ يَذْكُرُونَ اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَى جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَذَا بَاطِلًا سُبْحَانَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ١٩١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 2 | يَذْكُرُونَ | يذكر | ذكر | يفعل | ون | |
| 3 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 4 | قِيَامًا | قيام | قوم | فعال | ||
| 5 | وَقُعُودًا | قعود | قعد | فعول | و | |
| 6 | وَعَلَى | على | و | |||
| 7 | جُنُوبِهِمْ | جنوب | جنب | فعول | هم | |
| 8 | وَيَتَفَكَّرُونَ | يتفكر | فكر | يتفعل | و | ون |
| 9 | فِي | |||||
| 10 | خَلْقِ | خلق | خلق | فعل | ||
| 11 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 12 | وَالْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | و ال | |
| 13 | رَبَّنَا | رب | ربب | فعل | نا | |
| 14 | مَا | |||||
| 15 | خَلَقْتَ | خلق | خلق | فعل | ت | |
| 16 | هَذَا | هذا | ||||
| 17 | بَاطِلًا | باطلا | بطل | فاعل | ||
| 18 | سُبْحَانَكَ | سبحان | سبح | فعلان | ك | |
| 19 | فَقِنَا | ق | وقي | ع | ف | نا |
| 20 | عَذَابَ | عذاب | عذب | فعال | ||
| 21 | النَّارِ | نار | نور | فعل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Such as remember Allah; standing; sitting; and reclining; and consider the creation of the heavens and the earth; (and say): Our Lord! Thou createdst not this in vain. Glory be to Thee! Preserve us from the doom of Fire. |
|---|---|
| YUSUFALI | Men who celebrate the praises of Allah; standing; sitting; and lying down on their sides; and contemplate the (wonders of) creation in the heavens and the earth; (With the thought): "Our Lord! not for naught Hast Thou created (all) this! Glory to Thee! Give us salvation from the penalty of the Fire. |
| SHAKIR | Those who remember Allah standing and sitting and lying on their sides and reflect on the creation of the heavens and the earth: Our Lord! Thou hast not created this in vain! Glory be to Thee; save us then from the chastisement of the fire: |
| Haroon | 191. Men who celebrate the praises of Allah; standing; sitting; and lying down on their sides; and contemplate the (wonders of) creation in the heavens and the earth; (With the thought): "Our Lord! not for naught Hast Thou created (all) this! Glory to Thee! Give us salvation from the penalty of the Fire. |
| Turky | 191 Onlar ayaktayken otururken ve yanlari ?zerine yatarken Allah'i anarlar; g?klerin ve yerin yaratilisi ?zerinde d?s?n?rler. Ve "Rabbimiz! Sen bunu bos yere yaratmadin; Sen y?cesin; bizi atesin azabindan koru." derler. |
الَّذِينَ : اسم موصول مبني على الفتح في محل جر بدل من أولي أو صفة
يَذْكُرُونَ اللَّهَ : فعل مضارع وفاعل ولفظ الجلالة مفعول به والجملة صلة
قِياماً : حال
وَقُعُوداً : عطف
وَعَلى جُنُوبِهِمْ : متعلقان بمحذوف حال التقدير : مضطجعين على جنوبهم
وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلْقِ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ : الجملة معطوفة على يذكرون
رَبَّنا : منادى مضاف منصوب
ما خَلَقْتَ هذا : ما نافية خلقت فعل ماض والتاء فاعله واسم الإشارة مفعوله
باطِلًا : حال منصوبة أو صفة لمصدر محذوف أي : خلقا باطلا والجملة في محل نصب مفعول به لفعل قول محذوف أي يقولون : ربنا
سُبْحانَكَ : مفعول مطلق لفعل محذوف٫
فَقِنا عَذابَ النَّارِ : الفاء هي الفصيحة ق فعل دعاء مبني على حذف حرف العلة لأنه معتل الآخر ونا ضمير متصل مفعول به عذاب مفعول به ثان النار مضاف إليه والجملة لا محل لها جواب شرط مقدر.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | يذكرون | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | يذكرون | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | يذكرون الله | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | قياما | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | وقعودا | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | وعلى | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | جنوبهم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | جنوبهم ويتفكرون | 7 | 8 |
| اللام - إدغام | خلق السماوات | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | والأرض | 12 | 12 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربنا | 13 | 13 |
| الراء - تفخيم | ربنا | 13 | 13 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | خلقت | 15 | 15 |
| اللام - إظهار | باطلا | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | باطلا | 17 | 17 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | سبحانك | 18 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | سبحانك | 18 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | عذاب | 20 | 20 |
| اللام - إدغام | عذاب النار | 20 | 21 |
| المدود - المد الطبيعي | النار | 21 | 21 |