سورة النَّجْم / الآية 55
رقم عام 4839 فَبِأَيِّ آَلَاءِ رَبِّكَ تَتَمَارَى ٥٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَبِأَيِّ | أي | ف ب | |||
| 2 | آَلَاءِ | آلاء | ألي | أفعال | ||
| 3 | رَبِّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 4 | تَتَمَارَى | تتمارى | مري | تتفاعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Concerning which then; of the bounties of thy Lord; canst thou dispute? |
|---|---|
| YUSUFALI | Then which of the gifts of thy Lord; (O man;) wilt thou dispute about? |
| SHAKIR | Which of your Lord's benefits will you then dispute about? |
| Haroon | 55. Then which of the gifts of thy Lord; (O man;) wilt thou dispute about? |
| Turky | 55 O halde Rabbinin hangi nimetinden kusku duyuyorsun. |
فَبِأَيِّ : الفاء الفصيحة وبأي متعلقان بتتمارى
آلاءِ : مضاف إليه ،
رَبِّكَ : مضاف إليه
تَتَمارى : مضارع فاعله مستتر والجملة جواب شرط مقدر.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | آلاء | 2 | 2 |
| المدود - الواجب المتصل | آلاء | 2 | 2 |
| المدود - مد البدل | آلاء | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربك | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | ربك | 3 | 3 |
| الراء - ترقيق | تتمارى | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | تتمارى | 4 | 4 |