سورة النَّجْم / الآية 39
رقم عام 4823 وَأَنْ لَيْسَ لِلْإِنْسَانِ إِلَّا مَا سَعَى ٣٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَنْ | أن | و | |||
| 2 | لَيْسَ | ليس | ||||
| 3 | لِلْإِنْسَانِ | إنس | أنس | فعل | ل ال | ان |
| 4 | إِلَّا | إلا | ||||
| 5 | مَا | |||||
| 6 | سَعَى | سعى | سعي | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And that man hath only that for which he maketh effort; |
|---|---|
| YUSUFALI | That man can have nothing but what he strives for; |
| SHAKIR | And that man shall have nothing but what he strives for- |
| Haroon | 39. That man can have nothing but what he strives for; |
| Turky | 39 Dogrusu insana ?alismasindan baska bir sey yoktur. |
وَأَنْ : الواو حرف عطف وأن معطوف على أن المخففة
لَيْسَ لِلْإِنْسانِ : ماض ناقص وللإنسان خبر مقدم
إِلَّا : حرف حصر
ما : مصدرية
سَعى : ماض فاعله مستتر والمصدر المؤول من ما والفعل في محل رفع اسم ليس.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | وأن ليس | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | وأن ليس | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | للإنسان | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | للإنسان | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | للإنسان | 3 | 3 |