سورة النَّجْم / الآية 36
رقم عام 4820 أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَى ٣٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَمْ | أم | أمم | فع | ||
| 2 | لَمْ | |||||
| 3 | يُنَبَّأْ | ينبأ | نبأ | يفعل | ||
| 4 | بِمَا | ما | ب | |||
| 5 | فِي | |||||
| 6 | صُحُفِ | صحف | صحف | فعل | ||
| 7 | مُوسَى | موسى | موسى |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Or hath he not had news of what is in the books of Moses |
|---|---|
| YUSUFALI | Nay; is he not acquainted with what is in the Books of Moses- |
| SHAKIR | Or; has he not been informed of what is in the scriptures of Musa? |
| Haroon | 36. Nay; is he not acquainted with what is in the Books of Moses- |
| Turky | 36 Yoksa haber verilmedi mi Musa'nin sahifelerinde yazili olanlar? |
أَمْ : حرف عطف بمعنى بل و
لَمْ يُنَبَّأْ : مضارع مبني للمجهول مجزوم بلم ونائب الفاعل مستتر
بِما : متعلقان بالفعل
فِي صُحُفِ : متعلقان بمحذوف صلة الموصول
مُوسى : مضاف إليه والجملة استئنافية لا محل لها٫ ٨٠
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أم لم | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | أم لم | 1 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لم ينبأ | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ينبأ | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | موسى | 7 | 7 |