سورة آل عِمرَان / الآية 189
رقم عام 482 وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ١٨٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلِلَّهِ | الله | أله | فعل | و ل | |
| 2 | مُلْكُ | ملك | ملك | فعل | ||
| 3 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 4 | وَالْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | و ال | |
| 5 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 6 | عَلَى | على | ||||
| 7 | كُلِّ | كل | ||||
| 8 | شَيْءٍ | شيء | شيأ | فعل | ||
| 9 | قَدِيرٌ | قدير | قدر | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Unto Allah belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth. Allah is Able to do all things. |
|---|---|
| YUSUFALI | To Allah belongeth the dominion of the heavens and the earth; and Allah hath power over all things. |
| SHAKIR | And Allah's is the kingdom of the heavens and the earth; and Allah has power over all things. |
| Haroon | 189. To Allah belongeth the dominion of the heavens and the earth; and Allah hath power over all things. |
| Turky | 189 G?klerin ve yerin m?lk? Allah'indir. Allah her seye k?dirdir. |
وَلِلَّهِ : لفظ الجلالة وحرف الجر متعلقان بمحذوف خبر مقدم
مُلْكُ : مبتدأ
السَّماواتِ : مضاف إليه
وَالْأَرْضِ : عطف والجملة معطوفة
وَاللَّهُ : الواو عاطفة اللّه لفظ الجلالة مبتدأ
قَدِيرٌ : خبره تعلق به الجار والمجرور
عَلى كُلِّ :
شَيْ ءٍ : مضاف إليه.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولله | 1 | 1 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | ولله ملك | 1 | 2 |
| اللام - إدغام | ملك السماوات | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | والأرض | 4 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | والله على | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | شيء قدير | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | قدير | 9 | 9 |