سورة النَّجْم / الآية 31
رقم عام 4815 وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَسَاءُوا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى ٣١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلِلَّهِ | الله | أله | فعل | و ل | |
| 2 | مَا | |||||
| 3 | فِي | |||||
| 4 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 5 | وَمَا | ما | و | |||
| 6 | فِي | |||||
| 7 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 8 | لِيَجْزِيَ | يجز | جزي | يفعل | ل | ي |
| 9 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 10 | أَسَاءُوا | أساء | سيأ | أفعل | وا | |
| 11 | بِمَا | ما | ب | |||
| 12 | عَمِلُوا | عمل | عمل | فعل | وا | |
| 13 | وَيَجْزِيَ | يجز | جزي | يفعل | و | ي |
| 14 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 15 | أَحْسَنُوا | أحسن | حسن | أفعل | وا | |
| 16 | بِالْحُسْنَى | حسنى | حسن | فعلى | ب ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And unto Allah belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth; that He may reward those who do evil with that which they have done; and reward those who do good with goodness. |
|---|---|
| YUSUFALI | Yea; to Allah belongs all that is in the heavens and on earth: so that He rewards those who do evil; according to their deeds; and He rewards those who do good; with what is best. |
| SHAKIR | And Allah's is what is in the heavens and what is in the earth; that He may reward those who do evil according to what they do; and (that) He may reward those who do good with goodness. |
| Haroon | 31. Yea; to Allah belongs all that is in the heavens and on earth: so that He rewards those who do evil; according to their deeds; and He rewards those who do good; with what is best. |
| Turky | 31 G?klerde ve yerde bulunanlar hep Allah'indir. Akibet (sonu?ta) k?t?l?k yapanlari yaptiklari ile cezalandiracak; g?zel davrananlari da daha g?zeliyle m?kafatlandiracaktir. |
وَلِلَّهِ ما فِي السَّماواتِ : الواو حرف استئناف وللّه خبر مقدم وما مبتدأ مؤخر والجملة الاسمية استئنافية لا محل لها وفي السموات صلة ما
وَما فِي الْأَرْضِ : معطوف على ما قبله ،
لِيَجْزِيَ : مضارع منصوب بأن مضمرة بعد ٫٫٫ ٫٫. لام التعليل والفاعل مستتر والمصدر المؤول من أن والفعل في محل جر باللام والجار والمجرور متعلقان بما دل عليه معنى الملك بقوله : وَلِلَّهِ ما فِي السَّماواتِ ٫٫٫
الَّذِينَ : مفعول به
أَساؤُا : ماض وفاعله والجملة صلة الذين
بِما : متعلقان بيجزي ،
عَمِلُوا : ماض وفاعله والجملة صلة ما
وَيَجْزِيَ : معطوف على ما قبله
الَّذِينَ : مفعول به
أَحْسَنُوا : ماض وفاعله والجملة صلة الذين
بِالْحُسْنَى : متعلقان بيجزي.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولله | 1 | 1 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | ولله ما | 1 | 2 |
| اللام - إدغام | في السماوات | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | الأرض ليجزي | 7 | 8 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ليجزي | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | ليجزي | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 9 | 9 |
| المدود - الواجب المتصل | أساءوا | 10 | 10 |