سورة النَّجْم / الآية 26
رقم عام 4810 وَكَمْ مِنْ مَلَكٍ فِي السَّمَاوَاتِ لَا تُغْنِي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا إِلَّا مِنْ بَعْدِ أَنْ يَأْذَنَ اللَّهُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَرْضَى ٢٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَكَمْ | كم | و | |||
| 2 | مِنْ | من | ||||
| 3 | مَلَكٍ | ملك | ملك | فعل | ||
| 4 | فِي | |||||
| 5 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 6 | لَا | |||||
| 7 | تُغْنِي | تغني | غني | تفعل | ||
| 8 | شَفَاعَتُهُمْ | شفاعة | شفع | فعالة | هم | |
| 9 | شَيْئًا | شيئ | شيأ | فعل | ||
| 10 | إِلَّا | إلا | ||||
| 11 | مِنْ | من | ||||
| 12 | بَعْدِ | بعد | بعد | فعل | ||
| 13 | أَنْ | أن | ||||
| 14 | يَأْذَنَ | يأذن | أذن | يفعل | ||
| 15 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 16 | لِمَنْ | من | ل | |||
| 17 | يَشَاءُ | يشاء | شيأ | يفعل | ||
| 18 | وَيَرْضَى | يرضى | رضي | يفعل | و |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And how many angels are in the heavens whose intercession availeth naught save after Allah giveth leave to whom He chooseth and accepteth. |
|---|---|
| YUSUFALI | How many-so-ever be the angels in the heavens; their intercession will avail nothing except after Allah has given leave for whom He pleases and that he is acceptable to Him. |
| SHAKIR | And how many an angel is there in the heavens whose intercession does not avail at all except after Allah has given permission to whom He pleases and chooses. |
| Haroon | 26. How many-so-ever be the angels in the heavens; their intercession will avail nothing except after Allah has given leave for whom He pleases and that he is acceptable to Him. |
| Turky | 26 G?klerde nice melek var ki Allah'in dileyip razi olduguna izin vermeden ?nce onlarin sefaatlari hi? bir ise yaramaz. |
وَكَمْ : الواو حرف استئناف وكم خبرية مبتدأ و
مِنْ : حرف جر وزائد
مَلَكٍ : مجرور لفظا منصوب محلا تمييز
فِي السَّماواتِ : صفة ملك ،
لا : نافية
تُغْنِي شَفاعَتُهُمْ : مضارع وفاعله
شَيْئاً : مفعوله والجملة ٫٫٫ الفعلية خبر كم والجملة الاسمية استئنافية لا محل لها
إِلَّا : حرف حصر
مِنْ بَعْدِ : متعلقان بالفعل
أَنْ يَأْذَنَ اللَّهُ : مضارع منصوب بأن ولفظ الجلالة فاعله والمصدر المؤول من أن وما بعدها في محل جر بالإضافة
لِمَنْ : متعلقان بالفعل
يَشاءُ : مضارع فاعله مستتر والجملة صلة
وَيَرْضى : معطوف على يشاء.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | وكم من | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من ملك | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من ملك | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | ملك | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ملك في | 3 | 4 |
| اللام - إدغام | في السماوات | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | السماوات لا | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | شفاعتهم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | شفاعتهم شيئا | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | إلا | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | من بعد | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يأذن | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يأذن | 13 | 14 |
| اللام - إدغام | يأذن الله | 14 | 15 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله لمن | 15 | 16 |
| المدود - الواجب المتصل | يشاء | 17 | 17 |