سورة آل عِمرَان / الآية 188
رقم عام 481 لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوْا وَيُحِبُّونَ أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَلَا تَحْسَبَنَّهُمْ بِمَفَازَةٍ مِنَ الْعَذَابِ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ١٨٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَا | |||||
| 2 | تَحْسَبَنَّ | تحسب | حسب | تفعل | نّ | |
| 3 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 4 | يَفْرَحُونَ | يفرح | فرح | يفعل | ون | |
| 5 | بِمَا | ما | ب | |||
| 6 | أَتَوْا | أتي | أتي | فعل | ||
| 7 | وَيُحِبُّونَ | يحب | حبب | يفعل | و | ون |
| 8 | أَنْ | أن | ||||
| 9 | يُحْمَدُوا | يحمد | حمد | يفعل | وا | |
| 10 | بِمَا | ما | ب | |||
| 11 | لَمْ | |||||
| 12 | يَفْعَلُوا | يفعل | فعل | يفعل | وا | |
| 13 | فَلَا | لا | ف | |||
| 14 | تَحْسَبَنَّهُمْ | تحسب | حسب | تفعل | نّ هم | |
| 15 | بِمَفَازَةٍ | مفازة | فوز | مفعلة | ب | |
| 16 | مِنَ | من | ||||
| 17 | الْعَذَابِ | عذاب | عذب | فعال | ال | |
| 18 | وَلَهُمْ | هم | و ل | |||
| 19 | عَذَابٌ | عذاب | عذب | فعال | ||
| 20 | أَلِيمٌ | أليم | ألم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Think not that those who exult in what they have given; and love to be praised for what they have not done - Think not; they are in safety from the doom. A painful doom is theirs. |
|---|---|
| YUSUFALI | Think not that those who exult in what they have brought about; and love to be praised for what they have not done;- think escape the penalty. For them is a penalty Grievous indeed. |
| SHAKIR | Do not think those who rejoice for what they have done and love that they should be praised for what they have not done-- so do by no means think them to be safe from the chastisement; and they shall have a painful chastisement. |
| Haroon | 188. Think not that those who exult in what they have brought about; and love to be praised for what they have not done;- think escape the penalty. For them is a penalty Grievous indeed. |
| Turky | 188 O yaptiklarina sevinen ve yapmadiklari seylerle de ?v?lmek isteyenlerin (onacaklarini) sanma! Onlarin azaptan kurtulacaklarini da sanma! Onlar i?in can yakici bir azap vardir. |
لا تَحْسَبَنَّ : لا ناهية جازمة تحسبن فعل مضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد وهو في محل جزم بلا والفاعل أنت
الَّذِينَ : اسم موصول مفعول به٫
يَفْرَحُونَ بِما أَتَوْا : الجار والمجرور متعلقان بالفعل المضارع بيفرحون والجملة صلة الموصول الذين ، وجملة أتوا صلة الموصول ما
وَيُحِبُّونَ أَنْ يُحْمَدُوا : ويحبون عطف على يفرحون والمصدر المؤول من أن والفعل المضارع المبني للمجهول في محل نصب مفعول به والجار والمجرور
بِما : متعلقان بالفعل قبلهما
لَمْ يَفْعَلُوا : الجملة صلة الموصول ما
فَلا تَحْسَبَنَّهُمْ : مثل لا تحسبن قبلها والهاء مفعول به
بِمَفازَةٍ : متعلقان بتحسبنهم
مِنَ الْعَذابِ : متعلقان بمحذوف صفة مفازة والجملة فلا تحسبنهم الجملة مؤكدة والفاء صلة٫
وَلَهُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ : الجار والمجرور متعلقان ٫٫٫ بمحذوف خبر المبتدأ عذاب
أَلِيمٌ : صفته والجملة مستأنفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | لا تحسبن | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | يفرحون | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | يفرحون | 4 | 4 |
| المدود - الجائز المنفصل | بما أتوا | 5 | 6 |
| المدود - مد اللين | أتوا | 6 | 6 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ويحبون | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يحمدوا | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يحمدوا | 8 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لم يفعلوا | 11 | 12 |
| اللام - إظهار | يفعلوا | 12 | 12 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | تحسبنهم بمفازة | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | بمفازة | 15 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بمفازة من | 15 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | بمفازة من | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | العذاب | 17 | 17 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ولهم عذاب | 18 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | أليم | 20 | 20 |