سورة النَّجْم / الآية 25
رقم عام 4809 فَلِلَّهِ الْآَخِرَةُ وَالْأُولَى ٢٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلِلَّهِ | الله | أله | فعل | ف ل | |
| 2 | الْآَخِرَةُ | آخرة | أخر | فاعلة | ال | |
| 3 | وَالْأُولَى | أولى | أول | فعلى | و ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | But unto Allah belongeth the after (life); and the former. |
|---|---|
| YUSUFALI | But it is to Allah that the End and the Beginning (of all things) belong. |
| SHAKIR | Nay! for Allah is the hereafter and the former (life). |
| Haroon | 25. But it is to Allah that the End and the Beginning (of all things) belong. |
| Turky | 25 Son da ilk de (ahiret de d?nya da) Allah'indir. |
فَلِلَّهِ : الفاء حرف استئناف وللّه خبر مقدم
الْآخِرَةُ : مبتدأ مؤخر
وَالْأُولى : معطوف على الآخرة والجملة استئنافية لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | فلله | 1 | 1 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فلله الآخرة | 1 | 2 |
| الراء - تفخيم | الآخرة | 2 | 2 |
| المدود - مد البدل | الآخرة | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | والأولى | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | والأولى | 3 | 3 |