سورة النَّجْم / الآية 23
رقم عام 4807 إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْمَاءٌ سَمَّيْتُمُوهَا أَنْتُمْ وَآَبَاؤُكُمْ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْأَنْفُسُ وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مِنْ رَبِّهِمُ الْهُدَى ٢٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنْ | |||||
| 2 | هِيَ | |||||
| 3 | إِلَّا | إلا | ||||
| 4 | أَسْمَاءٌ | أسماء | سمو | أفعال | ||
| 5 | سَمَّيْتُمُوهَا | سمي | سمي | فعل | تمو ها | |
| 6 | أَنْتُمْ | أنتم | ||||
| 7 | وَآَبَاؤُكُمْ | آباء | أبو | أفعال | و | كم |
| 8 | مَا | |||||
| 9 | أَنْزَلَ | أنزل | نزل | أفعل | ||
| 10 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 11 | بِهَا | ب | ها | |||
| 12 | مِنْ | من | ||||
| 13 | سُلْطَانٍ | سلطان | سلط | فعلان | ||
| 14 | إِنْ | |||||
| 15 | يَتَّبِعُونَ | يتبع | تبع | يفعل | ون | |
| 16 | إِلَّا | إلا | ||||
| 17 | الظَّنَّ | ظن | ظنن | فعل | ال | |
| 18 | وَمَا | ما | و | |||
| 19 | تَهْوَى | تهوى | هوى | تفعل | ||
| 20 | الْأَنْفُسُ | أنفس | نفس | أفعل | ال | |
| 21 | وَلَقَدْ | قد | قدد | فعل | و ل | |
| 22 | جَاءَهُمْ | جاء | جيأ | فعل | هم | |
| 23 | مِنْ | من | ||||
| 24 | رَبِّهِمُ | رب | ربب | فعل | هم | |
| 25 | الْهُدَى | هدى | هدى | فعل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They are but names which ye have named; ye and your fathers; for which Allah hath revealed no warrant. They follow but a guess and that which (they) themselves desire. And now the guidance from their Lord hath come unto them. |
|---|---|
| YUSUFALI | These are nothing but names which ye have devised;- ye and your fathers;- for which Allah has sent down no authority (whatever). They follow nothing but conjecture and what their own souls desire!- Even though there has already come to them Guidance from their Lord! |
| SHAKIR | They are naught but names which you have named; you and your fathers; Allah has not sent for them any authority. They follow naught but conjecture and the low desires which (their) souls incline to; and certainly the guidance has come to them from their Lord. |
| Haroon | 23. These are nothing but names which ye have devised;- ye and your fathers;- for which Allah has sent down no authority (whatever). They follow nothing but conjecture and what their own souls desire!- Even though there has already come to them Guidance from their Lord! |
| Turky | 23 Onlar hi?bir sey degil; sirf sizin ve babalarinizin taktiginiz (bos) isimlerdir. Allah onlar hakkinda hi?bir delil indirmedi. Onlar yalniz zanna ve nefislerin sevdasina uyuyorlar. Halbuki onlara Rableri tarafindan yol g?sterici gelmistir. |
إِنْ : حرف نفي
هِيَ إِلَّا أَسْماءٌ : مبتدأ وحرف حصر وأسماء خبر والجملة الاسمية استئنافية لا محل لها
سَمَّيْتُمُوها : ماض وفاعله ومفعوله والجملة صفة أسماء
أَنْتُمْ : توكيد للفاعل
وَآباؤُكُمْ : معطوف عليه
ما : نافية
أَنْزَلَ اللَّهُ : ماض وفاعله
بِها : متعلقان بالفعل
مِنْ سُلْطانٍ : مجرور لفظا بمن الزائدة منصوب محلا مفعول به والجملة الفعلية استئنافية لا محل لها ،
إِنْ : نافية
يَتَّبِعُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله
إِلَّا : حرف حصر
الظَّنَّ : مفعول به والجملة استئنافية لا محل لها
وَما : معطوف على الظن
تَهْوَى الْأَنْفُسُ : مضارع وفاعله والجملة صلة ما لا محل لها
وَلَقَدْ : الواو حرف قسم وجر واللام واقعة في جواب القسم وقد حرف تحقيق
جاءَهُمْ : ماض ومفعوله
مِنْ رَبِّهِمُ : متعلقان بالفعل
الْهُدى : فاعل والجملة جواب القسم لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | إن هي | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | هي | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | إلا | 3 | 3 |
| المدود - الجائز المنفصل | إلا أسماء | 3 | 4 |
| المدود - الواجب المتصل | أسماء | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أسماء سميتموها | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | سميتموها | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنتم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنتم وآباؤكم | 6 | 7 |
| المدود - الواجب المتصل | وآباؤكم | 7 | 7 |
| المدود - مد البدل | وآباؤكم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | وآباؤكم ما | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنزل | 9 | 9 |
| اللام - إظهار | أنزل | 9 | 9 |
| اللام - إدغام | أنزل الله | 9 | 10 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله بها | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من سلطان | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | سلطان | 13 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | إن يتبعون | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | إن يتبعون | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | يتبعون | 15 | 15 |
| اللام - إدغام | إلا الظن | 16 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | الأنفس | 20 | 20 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ولقد | 21 | 21 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | ولقد جاءهم | 21 | 22 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من ربهم | 23 | 24 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربهم | 24 | 24 |
| الراء - تفخيم | ربهم | 24 | 24 |