سورة النَّجْم / الآية 21
رقم عام 4805 أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنْثَى ٢١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَلَكُمُ | أ ل | كم | |||
| 2 | الذَّكَرُ | ذكر | ذكر | فعل | ال | |
| 3 | وَلَهُ | له | و | |||
| 4 | الْأُنْثَى | أنثى | أنث | فعلى | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Are yours the males and His the females? |
|---|---|
| YUSUFALI | What! for you the male sex; and for Him; the female? |
| SHAKIR | What! for you the males and for Him the females! |
| Haroon | 21. What! for you the male sex; and for Him; the female? |
| Turky | 21 Size erkek O'na disi ?yle mi? |
أَلَكُمُ : الهمزة حرف استفهام إنكاري ولكم خبر مقدم
الذَّكَرُ : مبتدأ مؤخر والجملة استئنافية لا محل لها
وَلَهُ : خبر مقدم
الْأُنْثى : مبتدأ مؤخر والجملة معطوفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ألكم | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | ألكم الذكر | 1 | 2 |
| الراء - تفخيم | الذكر | 2 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | وله الأنثى | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | الأنثى | 4 | 4 |