سورة النَّجْم / الآية 17
رقم عام 4801 مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغَى ١٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مَا | |||||
| 2 | زَاغَ | زاغ | زيغ | فعل | ||
| 3 | الْبَصَرُ | بصر | بصر | فعل | ال | |
| 4 | وَمَا | ما | و | |||
| 5 | طَغَى | طغى | طغي | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | The eye turned not aside nor yet was overbold. |
|---|---|
| YUSUFALI | (His) sight never swerved; nor did it go wrong! |
| SHAKIR | The eye did not turn aside; nor did it exceed the limit. |
| Haroon | 17. (His) sight never swerved; nor did it go wrong! |
| Turky | 17 (Peygamberin) g?z? sasmadi ve siniri asmadi. |
ما : نافية
زاغَ : ماض
الْبَصَرُ : فاعله والجملة استئنافية لا محل لها
وَما : حرف عطف وما نافية
طَغى : ماض فاعله مستتر والجملة معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | زاغ | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | البصر | 3 | 3 |