سورة البَقَرَة / الآية 41
رقم عام 48 وَآَمِنُوا بِمَا أَنْزَلْتُ مُصَدِّقًا لِمَا مَعَكُمْ وَلَا تَكُونُوا أَوَّلَ كَافِرٍ بِهِ وَلَا تَشْتَرُوا بِآَيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلًا وَإِيَّايَ فَاتَّقُونِ ٤١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَآَمِنُوا | آمن | أمن | فاعل | و | وا |
| 2 | بِمَا | ما | ب | |||
| 3 | أَنْزَلْتُ | أنزل | نزل | أفعل | ت | |
| 4 | مُصَدِّقًا | مصدق | صدق | مفعل | ||
| 5 | لِمَا | ما | ل | |||
| 6 | مَعَكُمْ | مع | كم | |||
| 7 | وَلَا | لا | و | |||
| 8 | تَكُونُوا | تكون | كون | تفعل | وا | |
| 9 | أَوَّلَ | أول | أول | فعل | ||
| 10 | كَافِرٍ | كافر | كفر | فاعل | ||
| 11 | بِهِ | ب | ه | |||
| 12 | وَلَا | لا | و | |||
| 13 | تَشْتَرُوا | تشتر | شري | تفتع | وا | |
| 14 | بِآَيَاتِي | صرصرا | أيي | فعلل | ب | |
| 15 | ثَمَنًا | ثمن | ثمن | فعل | ||
| 16 | قَلِيلًا | قليل | قلل | فعيل | ||
| 17 | وَإِيَّايَ | إيا | و | ي | ||
| 18 | فَاتَّقُونِ | اتق | وقي | إتع | ف | و ن |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And believe in that which I reveal; confirming that which ye possess already (of the Scripture); and be not first to disbelieve therein; and part not with My revelations for a trifling price; and keep your duty unto Me. |
|---|---|
| YUSUFALI | And believe in what I reveal; confirming the revelation which is with you; and be not the first to reject Faith therein; nor sell My Signs for a small price; and fear Me; and Me alone. |
| SHAKIR | And believe in what I have revealed; verifying that which is with you; and be not the first to deny it; neither take a mean price in exchange for My communications; and Me; Me alone should you fear. |
| Haroon | 41. And believe in what I reveal; confirming the revelation which is with you; and be not the first to reject Faith therein; nor sell My Signs for a small price; and fear Me; and Me alone. |
| Turky | 41 Yaninizdakini (Tevrat'i) tasdik edici olarak indirdigim (Kur'?n)a iman edin; O'nu; inkar edenlerin ilki siz olmayin; benim ?yetlerimi birka? paraya degismeyin. Ancak benden korkun. |
وَآمِنُوا : الجملة معطوفة على اذكروا٫
بِما : ما اسم موصول في محل جر والجار والمجرور متعلقان بآمنوا٫
أَنْزَلْتُ : فعل ماض وفاعل ، وحذف العائد بما أنزلته. والجملة صلة الموصول٫
مُصَدِّقاً : حال من الضمير المحذوف٫
لِما : مثل بما متعلقان بمصدقا٫
مَعَكُمْ : ظرف مكان متعلق بمحذوف الصلة لما وتقديره للذي وجد معكم٫
وَلا : الواو عاطفة ، ولا ناهية جازمة٫
تَكُونُوا : فعل مضارع ناقص مجزوم بحذف النون ، والواو اسمها٫
أَوَّلَ : خبرها٫
كافِرٍ : مضاف إليه٫
بِهِ : متعلقان بكافر
وَلا تَشْتَرُوا : سبق إعراب مثلها٫
بِآياتِي : متعلقان بتشتروا٫
ثَمَناً : مفعول به٫
قَلِيلًا : صفة٫
وَإِيَّايَ فَاتَّقُونِ : سبق إعراب مثلها قريبا والجملة معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد البدل | وآمنوا | 1 | 1 |
| المدود - الجائز المنفصل | بما أنزلت | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنزلت | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | أنزلت | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | مصدقا | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | مصدقا لما | 4 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | معكم ولا | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | تكونوا | 8 | 8 |
| المدود - مد اللين | أول | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | كافر | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | كافر به | 10 | 11 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به ولا | 11 | 12 |
| الراء - تفخيم | تشتروا | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | بآياتي | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | قليلا | 16 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | وإياي | 17 | 17 |
| المدود - مد اللين | وإياي | 17 | 17 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | فاتقون | 18 | 18 |