سورة النَّجْم / الآية 11
رقم عام 4795 مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَى ١١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مَا | |||||
| 2 | كَذَبَ | كذب | كذب | فعل | ||
| 3 | الْفُؤَادُ | فؤاد | فأد | فعال | ال | |
| 4 | مَا | |||||
| 5 | رَأَى | رأى | رأي | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | The heart lied not (in seeing) what it saw. |
|---|---|
| YUSUFALI | The (Prophet's) (mind and) heart in no way falsified that which he saw. |
| SHAKIR | The heart was not untrue in (making him see) what he saw. |
| Haroon | 11. The (Prophet's) (mind and) heart in no way falsified that which he saw. |
| Turky | 11 Onun g?rd?g?n? kalb(i) yalanlamadi. |
ما كَذَبَ : ما نافية وماض
الْفُؤادُ : فاعله والجملة استئنافية لا محل لها
ما : مفعول به
رَأى : ماض فاعله مستتر والجملة صلة ما لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الفؤاد | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | رأى | 5 | 5 |