سورة النَّجْم / الآية 4
رقم عام 4788 إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَى ٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنْ | |||||
| 2 | هُوَ | هو | ||||
| 3 | إِلَّا | إلا | ||||
| 4 | وَحْيٌ | وحي | وحي | فعل | ||
| 5 | يُوحَى | يوحى | وحي | يفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | It is naught save an inspiration that is inspired; |
|---|---|
| YUSUFALI | It is no less than inspiration sent down to him: |
| SHAKIR | It is naught but revelation that is revealed; |
| Haroon | 4. It is no less than inspiration sent down to him: |
| Turky | 4 O(nun konusmasi kendisine ) vahyedilenden baskasi degildir. |
إِنْ : نافية
هُوَ : مبتدأ
إِلَّا : حرف حصر
وَحْيٌ : خبر والجملة الاسمية استئنافية لا محل لها
يُوحى : مضارع مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر والجملة صفة وحي.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | إن هو | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | إلا | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | وحي يوحى | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | وحي يوحى | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | يوحى | 5 | 5 |