سورة الطُّور / الآية 48
رقم عام 4783 وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ ٤٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَاصْبِرْ | اصبر | صبر | إفعل | و | |
| 2 | لِحُكْمِ | حكم | حكم | فعل | ل | |
| 3 | رَبِّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 4 | فَإِنَّكَ | إن | ف | ك | ||
| 5 | بِأَعْيُنِنَا | أعين | عين | أفعل | ب | نا |
| 6 | وَسَبِّحْ | سبح | سبح | فعل | و | |
| 7 | بِحَمْدِ | حمد | حمد | فعل | ب | |
| 8 | رَبِّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 9 | حِينَ | حين | حين | فعل | ||
| 10 | تَقُومُ | تقوم | قوم | تفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | So wait patiently (O Muhammad) for thy Lord's decree; for surely thou art in Our sight; and hymn the praise of thy Lord when thou uprisest; |
|---|---|
| YUSUFALI | Now await in patience the command of thy Lord: for verily thou art in Our eyes: and celebrate the praises of thy Lord the while thou standest forth; |
| SHAKIR | And wait patiently for the judgment of your Lord; for surely you are before Our eyes; and sing the praise of your Lord when you rise; |
| Haroon | 48. Now await in patience the command of thy Lord: for verily thou art in Our eyes: and celebrate the praises of thy Lord the while thou standest forth; |
| Turky | 48 Rabbinin h?km?ne sabret. ??nk? sen g?zlerimizin ?n?ndesin. Kalktigin zaman Rabbini hamd ile tesbih et. |
وَإِنَّ : الواو حرف استئناف وإن حرف مشبه بالفعل
لِلَّذِينَ : خبر مقدم
ظَلَمُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
عَذاباً : اسم إن المؤخر
دُونَ : ظرف مكان
ذلِكَ : مضاف إليه
وَلكِنَّ أَكْثَرَهُمْ : لكن واسمها
لا : نافية
يَعْلَمُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة الفعلية خبر لكن والجملة الاسمية معطوفة على ما قبلها ٧٤
وَاصْبِرْ : الواو حرف استئناف وأمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة
لِحُكْمِ : متعلقان بالفعل
رَبِّكَ : مضاف إليه
فَإِنَّكَ : الفاء حرف تعليل وإن واسمها
بِأَعْيُنِنا : متعلقان بمحذوف خبر إن والجملة الاسمية تعليل
وَسَبِّحْ : حرف عطف وأمر فاعله مستتر
بِحَمْدِ : متعلقان بالفعل
رَبِّكَ : مضاف إليه والجملة معطوفة على ما قبلها
حِينَ : ظرف زمان
تَقُومُ : مضارع فاعله مستتر والجملة في محل جر بالإضافة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | واصبر | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | واصبر | 1 | 1 |
| الراء - ترقيق | واصبر لحكم | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | واصبر لحكم | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربك | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | ربك | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بحمد | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | حين | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | تقوم | 10 | 10 |