سورة الطُّور / الآية 44
رقم عام 4779 وَإِنْ يَرَوْا كِسْفًا مِنَ السَّمَاءِ سَاقِطًا يَقُولُوا سَحَابٌ مَرْكُومٌ ٤٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنْ | إن | و | |||
| 2 | يَرَوْا | يرى | رأي | يفعل | وا | |
| 3 | كِسْفًا | كسفا | كسف | فعل | ||
| 4 | مِنَ | من | ||||
| 5 | السَّمَاءِ | سماء | سمو | فعال | ال | |
| 6 | سَاقِطًا | ساقط | سقط | فاعل | ||
| 7 | يَقُولُوا | يقول | قول | يفعل | وا | |
| 8 | سَحَابٌ | سحاب | سحب | فعال | ||
| 9 | مَرْكُومٌ | مركوم | ركم | مفعول |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And if they were to see a fragment of the heaven falling; they would say: A heap of clouds. |
|---|---|
| YUSUFALI | Were they to see a piece of the sky falling (on them); they would (only) say: "Clouds gathered in heaps!" |
| SHAKIR | And if they should see a portion of the heaven coming down; they would say: Piled up clouds. |
| Haroon | 44. Were they to see a piece of the sky falling (on them); they would (only) say: "Clouds gathered in heaps!" |
| Turky | 44 G?kten bir par?anin d?st?g?n? g?rseler; "?st ?ste yigilmis bulutlardir." derler. |
وَإِنْ : الواو حرف استئناف وإن حرف شرط جازم
يَرَوْا : مضارع مجزوم لأ
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | وإن يروا | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | وإن يروا | 1 | 2 |
| الراء - تفخيم | يروا | 2 | 2 |
| المدود - مد اللين | يروا | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | من السماء | 4 | 5 |
| المدود - الواجب المتصل | السماء | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | يقولوا | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | سحاب | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | سحاب مركوم | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | سحاب مركوم | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | مركوم | 9 | 9 |