سورة الطُّور / الآية 42
رقم عام 4777 أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا فَالَّذِينَ كَفَرُوا هُمُ الْمَكِيدُونَ ٤٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَمْ | أم | أمم | فع | ||
| 2 | يُرِيدُونَ | يريد | ريد | يفعل | ون | |
| 3 | كَيْدًا | كيد | كيد | فعل | ||
| 4 | فَالَّذِينَ | الذين | ف | |||
| 5 | كَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | وا | |
| 6 | هُمُ | هم | ||||
| 7 | الْمَكِيدُونَ | مكيد | كيد | مفعل | ال | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Or seek they to ensnare (the messenger)? But those who disbelieve; they are the ensnared! |
|---|---|
| YUSUFALI | Or do they intend a plot (against thee)? But those who defy Allah are themselves involved in a Plot! |
| SHAKIR | Or do they desire a war? But those who disbelieve shall be the vanquished ones in war. |
| Haroon | 42. Or do they intend a plot (against thee)? But those who defy Allah are themselves involved in a Plot! |
| Turky | 42 Yoksa bir tuzak mi kurmak istiyorlar? Fakat o k?fredenlerin kendileri tuzaga d?seceklerdir. |
يَكْتُبُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر المبتدأ والجملة الاسمية معطوفة على ما قبلها
أَمْ : حرف عطف
يُرِيدُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله
كَيْداً : مفعول به والجملة معطوفة على ما قبلها
فَالَّذِينَ : حرف استئناف ومبتدأ
كَفَرُوا : ماض وفاعله والجملة صلة الذين
هُمُ الْمَكِيدُونَ : مبتدأ وخبر والجملة الاسمية خبر الذين.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أم يريدون | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | يريدون | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | فالذين | 4 | 4 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | فالذين | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | كفروا | 5 | 5 |